俪
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 俪 seit der Ost-Han-Dynastie (25–220 n. Chr.) in Briefen und Inschriften zur Beschreibung ehelicher Paare. Es erscheint regelmäßig in der klassischen Sammlung „Wen Xuan“ (6. Jh.) in poetischen Kontexten, stets mit Konnotationen von Ausgewogenheit und Schönheit. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es in amtlichen Ehedokumenten standardisiert, besonders in der Phrase 伉俪 (kàng lì), die bis heute in Hochzeitsurkunden vorkommt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 亻 markiert die menschliche Bezugsebene, während 丽 (lì) sowohl den Lautwert als auch die semantische Nuance von ‚Anmut‘ und ‚harmonischer Schönheit‘ liefert – eine bewusste sprachliche Verknüpfung von Beziehung und Ästhetik.
Das Zeichen 俪 (lì) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 und dem phonetischen Bestandteil 丽 (lì), das ursprünglich ‚prächtig, schön‘ bedeutet. Es entstand in der späten Han-Zeit als stilistisch gehobenes Synonym für Paare, besonders Ehepaare, und betont Harmonie, Gleichwertigkeit und ästhetische Ergänzung – nicht bloß rechtliche oder biologische Verbindung.
Im klassischen Chinesisch war 俪 vor allem in literarischen und offiziellen Kontexten verbreitet, etwa in Hochzeitsbriefen, Inschriften oder poetischen Beschreibungen von Paaren. Es tritt selten isoliert auf, sondern fast ausschließlich in festen Zweizeichen-Kombinationen wie 伉俪 oder 夫俪, wobei die erste Silbe den männlichen, die zweite den weiblichen Partner betont.
Heute wird 俪 vorwiegend in formellen, kulturell konnotierten Szenarien verwendet: Hochzeitsreden, traditionellen Glückwunschkarten, amtlichen Dokumenten zur Eheschließung oder in historisierenden Medien. Es ist kein Alltagswort, sondern vermittelt Respekt, Feierlichkeit und kulturelle Tiefe – ein Zeichen, das die Ehe als soziale und ästhetische Einheit begreift, nicht nur als Institution.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →