兛
Zeichengeschichte & Erklärung
兛 wurde ab den 1930er Jahren in chinesischsprachigen Regionen – insbesondere in Taiwan und Hongkong – gelegentlich auf Warenetiketten, Marktwaagen und amtlichen Gewichtsangaben verwendet, um Platz zu sparen. Die Volksrepublik China listete es 1956 in der ersten Liste offizieller vereinfachter Zeichen auf, setzte es aber nie flächendeckend ein. Seit den 1990er Jahren ist es praktisch verschwunden; selbst in taiwanesischen Standards (CNS 11643) gilt es heute als obsolet.
兛 ist kein ursprüngliches Schriftzeichen, sondern eine künstliche Zusammensetzung: Der obere Teil stammt vom Anfangsstreich von 千, der untere vom Anfangsstreich von 克. Dieses Konstruktionsprinzip ähnelt dem von 兞 (für 公分, ‚Zentimeter‘) und entspricht einer frühen Form der typografischen Abkürzung – vergleichbar mit ‚lb‘ für ‚pound‘ im Englischen.
Das Zeichen 兛 ist eine offiziell anerkannte, aber selten verwendete Kurzform für 千克 (qian1ke4), die die SI-Einheit ‚Kilogramm‘ bezeichnet. Es entstand im frühen 20. Jahrhundert als Teil einer Reformbestrebung zur Vereinfachung technischer und handelsbezogener Schriftzeichen in China und Taiwan. Obwohl es in amtlichen Dokumenten wie dem ‚Verzeichnis der vereinfachten Zeichen‘ (1956) und späteren Normen (z. B. GB 2312-1980) aufgeführt ist, bleibt seine Verwendung stark eingeschränkt.
兛 gehört nicht zu den HSK-Zeichen und wird weder im Unterricht noch in Prüfungen geprüft. Es ist kein traditionelles Piktogramm oder Ideogramm, sondern ein sogenanntes ‚Zusammensetzungszeichen‘ (héshēngzì), das aus den Anfangsteilen zweier Zeichen – 千 (qiān, ‚tausend‘) und 克 (kè, ‚Gramm‘) – gebildet wurde. Diese Art der Abkürzung folgt einem Muster, das auch bei anderen Maßeinheiten vorkommt, z. B. 兙 (gōngjīn, ‚Zentner‘).
Im Alltag erscheint 兛 fast ausschließlich in historischen Handelsdokumenten, alten Waagenbeschriftungen oder speziellen Fachkontexten wie der Lebensmittelverpackung in Taiwan bis in die 1980er Jahre. Heute gilt es als veraltet; moderne Texte nutzen durchgängig 千克 oder die lateinische Abkürzung ‚kg‘. Seine Kenntnis ist daher vor allem für Lesekompetenz in archivischen Quellen relevant.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →