冱
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 冱 erscheint in historischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.), wo es als ‚Wasser, das vollständig gefroren ist‘ definiert wird. In der Tang- und Song-Dynastie wurde es gelegentlich in regionalen Wetterberichten oder landwirtschaftlichen Kalendern verwendet, um extrem kalte Winterphasen zu kennzeichnen, in denen Flüsse komplett zufroren. Heute findet es sich praktisch nur noch in lexikalischen Nachschlagewerken, botanischen Beschreibungen (z. B. bei frostresistenten Pflanzen) oder literarischen Zitaten.
Es ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēng): Das linke Radikal 冫 signalisiert die Beziehung zu Kälte/Eis, während die rechte Komponente 互 (hù) die Aussprache angibt. Diese Struktur ist typisch für klassische Zeichenbildung und entspricht systematischen Mustern der chinesischen Schriftentwicklung.
Das Zeichen 冱 (hù) ist ein seltenes, klassisch geprägtes Schriftzeichen mit nur sechs Strichen. Es gehört zum Radikal 冫 („Eis“), das in vielen witterungsbezogenen Zeichen vorkommt – etwa 冷 (kalt) oder 凉 (frisch/kühl). Die rechte Komponente ist 互 (hù), das ursprünglich „wechselseitig“ bedeutet und hier phonetische Funktion übernimmt. Das Zeichen ist kein Alltagsvokabel-Zeichen, sondern findet sich fast ausschließlich in literarischen, historischen oder technisch-botanischen Kontexten.
Die Bedeutung ‚erstarrt‘, ‚zusammengefroren‘ bezieht sich nicht auf alltägliche Frostphänomene, sondern auf tiefgreifende, oft irreversible Verfestigung – etwa von Wasser zu Eis im Winter, aber auch metaphorisch für erstarrte soziale Zustände oder verhärtete Emotionen. In der klassischen Literatur dient es zur Beschreibung extremer Kältephasen, die natürliche Prozesse stilllegen.
Da 冱 nicht im HSK-Vokabular enthalten ist und in modernen Texten äußerst selten vorkommt, wird es vorwiegend in Fachkontexten wie klimatologischen Berichten, historischen Dokumenten oder poetischen Werken verwendet. Seine Strichfolge folgt streng der traditionellen Reihenfolge: zwei kurze horizontale Striche für das Eis-Radikal, gefolgt von vier Strichen der rechten Komponente 互 – ohne Abweichungen oder Vereinfachungen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →