睛
Zeichengeschichte & Erklärung
Im klassischen Chinesisch wurde 睛 in medizinischen und philosophischen Texten wie dem ‚Huangdi Neijing‘ („Gelber Kaiser-Klassiker der Inneren Medizin“) verwendet, um den physischen Augapfel als Sitz der Sehkraft zu bezeichnen. In der traditionellen chinesischen Medizin gilt das Auge als Spiegel der Leber und des Qi-Flusses – 睛 steht hier stellvertretend für visuelle Klarheit und geistige Wachheit.
Als Piktogramm hat 睛 keine direkte bildliche Herkunft; es entstand später als semantisch-phonetisches Zeichen. Die heutige Schreibform ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) stabil überliefert. In der Gegenwart findet man es fast ausschließlich in der festen Kombination 眼睛 – als Standardwort für ‚Auge‘ in gesprochenem und geschriebenem Chinesisch.
Das Zeichen 睛 (jīng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 目 (mù, ‚Auge‘) links und dem phonetischen Bestandteil 青 (qīng, ‚blau/grün‘) rechts. Es ist ein HSK-2-Zeichen und wird ausschließlich im Zusammenhang mit dem Auge oder dessen Funktion verwendet – insbesondere im Sinne des ‚Augapfels‘ oder der ‚Sehkraft‘.
Obwohl die Aussprache jīng nicht direkt von 青 (qīng) abgeleitet ist, dient dieses Element historisch als Lautträger; in alten Dialekten gab es phonetische Übereinstimmungen. Die Schreibweise mit 13 Strichen folgt einer klaren Strichfolge: zuerst das linke Radikal 目 (5 Striche), dann rechts 青 in der Reihenfolge: senkrechter Strich, drei horizontale Striche, vertikaler Strich mit Haken, zwei diagonale Striche unten.
In modernen Texten erscheint 睛 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 眼睛 (yǎnjīng, ‚Auge‘) oder 明睛 (míngjīng, veraltet für ‚klare Augen‘). Es kommt nicht isoliert vor – weder in Alltagsrede noch in offiziellen Dokumenten. Seine Verwendung ist stark lexikalisiert, was für Lernende bedeutet: man lernt es nicht allein, sondern immer im Verbund mit anderen Zeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →