凋
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 凋 findet sich vor allem in klassischer und moderner Lyrik sowie in journalistischen oder essayistischen Texten zur Beschreibung von Verfall, z. B. ‚die Blüten fallen‘ oder ‚die Kultur verblasst‘. Es taucht in festen Wendungen wie 凋零 (diāo líng, ‚verwelken und vergehen‘) auf, die in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung wirtschaftlicher oder kultureller Krise genutzt wird. Historisch dokumentiert ist seine Verwendung seit der Tang-Dynastie in Gedichten von Du Fu und Li Bai zur Darstellung saisonaler Vergänglichkeit.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein reguläres semantisch-phonetisches Zeichen: 冫 als Bedeutungsträger (Kälte → Verfall), 周 als Lautträger. Die heutige Strichfolge folgt strengen Regeln der chinesischen Schreibkunst – mit zwei initialen Punkten („Eis“), gefolgt von horizontalen und vertikalen Strichen im rechten Teil.
Das Zeichen 凋 (diāo) beschreibt den Zustand des Verblühens, Verwelkens oder Verfalls – besonders bei Pflanzen, aber auch metaphorisch für Ideen, Kulturen oder Emotionen. Es gehört zu den sogenannten semantisch-phonetischen Komposita: Der linke Teil 冫 (bīng, ‚Eis‘) deutet auf Kälte als Ursache des Verfalls hin, während der rechte Teil 周 (zhōu) primär die Aussprache liefert. Obwohl 周 heute nicht mehr exakt diāo ausspricht, weist es historisch auf einen phonetischen Lautverwandten hin.
凵 ist kein eigenständiges Radikal, sondern die vereinfachte Form von 冫 – dem ‚Eis-Radikal‘ – das hier symbolisch für Kälte, Trockenheit und Lebensentzug steht. Dies unterstreicht die Vorstellung, dass Kälte oder mangelnde Pflege zum Welken führen. Das Zeichen wird fast ausschließlich in schriftsprachlichen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, selten im gesprochenen Alltagschinesisch.
In der klassischen chinesischen Literatur erscheint 凋 häufig in Beschreibungen herbstlicher Stimmung oder gesellschaftlichen Niedergangs. Es vermittelt eine melancholische, aber würdevolle Atmosphäre des natürlichen Vergehens – ohne Werturteil, vielmehr als unausweichlichen Teil des Zyklus. Seine Verwendung signalisiert stilistische Feinheit und bildhafte Sprachkompetenz.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →