刖
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 刖 ist in antiken juristischen Texten wie den Qin-Dynastie-Strafgesetzen (221–206 v. Chr.) belegt und beschreibt dort eine staatlich angeordnete Amputation des Fußes als Strafe. Es taucht auch in klassischen Werken wie dem ‚Zuo Zhuan‘ und im ‚Shu Jing‘ auf, stets im Kontext von Justizverfahren. Heute findet es nur noch in akademischen Arbeiten zur Rechtsgeschichte Chinas oder in Museumsbeschriftungen zu archäologischen Funden aus Grabstätten der Qin-Zeit.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Der linke Teil 月 liefert den Lautwert (früher *ŋʷat), der rechte Teil 刂 signalisiert die Handlung mit einem scharfen Werkzeug. Die heutige Aussprache yuè entstand durch lautliche Verschiebung im Mittelchinesisch.
Das Zeichen 刖 (yuè) ist ein historisches Schriftzeichen mit sechs Strichen und dem Radikal 刂 („Messer“), das auf Gewalt, Körperverletzung oder rechtliche Strafen hinweist. Es gehört nicht zum modernen Alltagsvokabular und fehlt in allen HSK-Stufen, da es heute praktisch nicht mehr verwendet wird. Seine Form setzt sich aus dem linken Teil 月 (ursprünglich ein stilisiertes Bild für ‚Fleisch‘ oder ‚Körper‘, hier als phonetischer Bestandteil fungierend) und dem rechten Messer-Radikal zusammen.
Die Bedeutung ‚Fußamputation‘ bezieht sich spezifisch auf eine alte chinesische Körperstrafe, die im Zhou- und Qin-Dynastie-Zeitalter dokumentiert ist – etwa in den ‚Ritualbüchern‘ (Liji) oder den ‚Strafrechtsverordnungen‘ der Qin-Dynastie (entdeckt in Shuihudi). Diese Strafe galt als schwer, aber weniger grausam als die Todesstrafe und diente oft zur Abschreckung bei Diebstahl oder Hochverrat.
Im heutigen Chinesisch erscheint 刖 fast ausschließlich in historischen Fachtexten, archäologischen Berichten oder literarischen Anspielungen. Es ist kein Lehnwort in anderen Sprachen und hat keine lebendige Umgangssprachliche Verwendung. Für Lernende ist es vor allem von philologischem Interesse – ein Beispiel dafür, wie Schriftzeichen soziale Normen, Rechtssysteme und körperliche Machtverhältnisse kodieren können.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →