能
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 能 bereits in Bronzeinschriften der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) als Zeichen für ‚stark sein‘ oder ‚die Kraft besitzen‘, später erweitert zu allgemeiner Fähigkeit. In klassischen Texten wie den Analecta Konfuzius’ wird es oft in ethischen Kontexten verwendet, etwa zur Frage, ob jemand ‚fähig‘ sei, Menschlichkeit (仁) zu verwirklichen.
Die heutige Schriftform geht auf die Siegel- und später die reguläre Kursivschrift zurück; die 10 Striche folgen einer klaren, standardisierten Reihenfolge. Als Radikal ⺼ („Fleisch“) deutet die ursprüngliche Form auf körperliche Potenz hin – ein Beleg für die enge Verbindung zwischen physischer Kraft und allgemeiner Fähigkeit in der chinesischen Denktradition.
Das Zeichen 能 (néng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal ⺼ („Fleisch“, hier als Hinweis auf körperliche Fähigkeit) und der phonetischen Komponente (neng, historisch abgeleitet von 呢, heute nur noch lautlich relevant). Es zählt zu den häufigsten Modalverben im Chinesischen und drückt grundsätzlich Möglichkeit, Fähigkeit oder Erlaubnis aus – ähnlich wie das deutsche ‚können‘.
Grammatikalisch steht 能 immer vor dem Verb, das die mögliche Handlung bezeichnet, und wird oft mit negierendem 不 (bù) zu 不能 (bù néng, „nicht können“) kombiniert. Im Gegensatz zu 很 (hěn, „sehr“) oder 会 (huì, „können durch Lernen“) betont 能 stärker die objektive Machbarkeit unter gegebenen Bedingungen – etwa physische, logische oder soziale Gegebenheiten.
Als HSK-1-Zeichen ist 能 eines der ersten Verben, das Lernende beherrschen müssen, um einfache Sätze wie ‚Ich kann schwimmen‘ oder ‚Darf ich hier sitzen?‘ zu bilden. Seine hohe Frequenz im gesprochenen wie geschriebenen Chinesisch macht es zu einem zentralen Baustein für Alltagskommunikation und grammatische Grundstrukturen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →