剿
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 剿 vor allem in offiziellen Dokumenten der Republik- und frühen Volksrepublik-Zeit verwendet, etwa in Befehlen zur Niederschlagung bewaffneter Gruppen – z. B. 剿匪 (jiǎo fěi, ‚Banditenbekämpfung‘), ein Terminus, der in den 1920er–1950er Jahren häufig in Militärberichten und Propaganda auftauchte. Auch in klassischen Texten wie den Strategemen des Sunzi findet sich verwandte Terminologie, allerdings meist mit anderen Zeichen wie 討 (tǎo) oder 伐 (fá).
Die Form 剿 ist kein Piktogramm, sondern ein zusammengesetztes Zeichen (xíngshēng): links die phonetische Komponente 舀 (yǎo), rechts das Radikal 刂 („Messer“), das die semantische Richtung ‚Gewalt‘ oder ‚Vernichtung‘ signalisiert. Ihre Strichfolge folgt der traditionellen chinesischen Schreibregel: links vor rechts, oben vor unten.
Das Zeichen 剿 gehört zu den weniger häufigen Schriftzeichen im modernen Chinesisch und wird heute fast ausschließlich in festen, meist negativ konnotierten Verbindungen verwendet. Es ist kein HSK-Zeichen und erscheint weder in den offiziellen HSK-Wortlisten noch in alltäglichen Texten wie Nachrichten oder sozialen Medien. Seine primäre Bedeutung laut klassischen Wörterbüchern ist ‚ausrotten‘, ‚vernichten‘ oder ‚niederschlagen‘ – insbesondere im militärischen oder politischen Kontext, z. B. bei der Bekämpfung von Aufständen.
Tatsächlich ist die Angabe ‚to plagiarize‘ als Grundbedeutung irreführend: 剿 wird nicht für Plagiat verwendet. Diese falsche Zuordnung stammt vermutlich aus einer Verwechslung mit dem ähnlich klingenden Zeichen 抄 (chāo), das tatsächlich ‚abschreiben‘, ‚kopieren‘ oder ‚plagiieren‘ bedeutet. Die Aussprache chāo ist bei 剿 historisch belegt, doch dominiert heute jiǎo – vor allem in der Redewendung 剿灭 (jiǎo miè), ‚vollständig vernichten‘.
Die Schreibweise mit dem Radikal 刂 (‚Messer‘/‚Klinge‘) unterstreicht die gewaltsame, zerstörerische Konnotation des Zeichens. Die linke Komponente 舀 (yǎo) dient phonetisch und bedeutet ursprünglich ‚mit einem Löffel schöpfen‘ – ein Beispiel für ein phonetisch-semantisches Zeichen, bei dem die Lautkomponente jedoch nicht mehr intuitiv mit der heutigen Aussprache korrespondiert. In der Praxis wird 剿 heute fast nur noch in historischen oder literarischen Kontexten, z. B. in Beschreibungen alter Kriege oder ideologischer Kampagnen, verwendet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →