劁
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 劄 wird heute fast ausschließlich in landwirtschaftlichen Richtlinien, Veterinärdokumenten und lokalen Tierhalter-Handreichungen verwendet – beispielsweise in Provinzverordnungen zur Schweinezucht in Henan oder Sichuan. Es erscheint in amtlichen Formularen für Zuchttierregistrierung und ist Teil standardisierter Terminologie der chinesischen Landwirtschaftsbehörde (Ministry of Agriculture and Rural Affairs). Es kommt nicht in Redewendungen oder Idiomen vor.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar klassifiziertes phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Der linke Teil 乔 war bereits in der Han-Zeit als Lautträger für qiāo/qiáo etabliert; das Radikal 刂 bestätigt die instrumentale Handlung. Archäologisch ist 劄 erst ab der späten Ming-Dynastie nachweisbar, meist in agrarischen Enzyklopädien wie dem ‘Nongzheng Quanshu’.
Das Zeichen 劁 (qiāo) ist ein semantisches Kompositum aus dem linken Bestandteil 乔 (qiáo, ursprünglich ‚hoch‘ oder ‚erhaben‘, hier phonetisch) und dem rechten Radikal 刂 (Dāo, ‚Messer‘). Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚phonetisch-semantischen Zeichen‘: Das linke Element gibt den ungefähren Laut wieder, das rechte Radikal deutet auf die Handlung mit einem scharfen Werkzeug hin. Die Bedeutung ‚Kastration von Nutztieren‘ ist spezifisch und fachsprachlich.
Historisch wurde 劁 vor allem in ländlichen Kontexten verwendet, insbesondere in landwirtschaftlichen Handbüchern und Veterinäranleitungen. Es taucht selten in alltäglicher Konversation auf, sondern dominiert in technischen, tiermedizinischen oder administrativen Dokumenten. Da es sich um eine präzise veterinärmedizinische Maßnahme handelt, wird es oft zusammen mit Begriffen wie ‚Schweine‘, ‚Schafe‘ oder ‚Zuchtmanagement‘ genannt.
Das Zeichen ist nicht im HSK-Vokabular enthalten, da es außerhalb des Alltags- und Grundwortschatzes liegt. Es gilt als veraltet oder fachsprachlich – moderne offizielle Texte verwenden zunehmend neutrale Umschreibungen wie ‘kastrieren’ oder ‘sterilisieren’. Dennoch bleibt 劄 in regionalen landwirtschaftlichen Verordnungen, historischen Tierhaltungsmanuals und mündlicher Fachsprache in ländlichen Gebieten Chinas präsent.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →