劦
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 劦 ist im modernen Chinesisch praktisch verschwunden: Es fehlt in allen HSK-Prüfungen, im chinesischen Grundwortschatz und in gängigen Zeitungen. Sein dokumentierter Gebrauch beschränkt sich auf klassische Texte wie das Shuōwén Jiězì und einige regionale Steinschriften der Han-Dynastie, wo es stets im Sinne von 'vereinte Kraft' oder 'anhaltende Bemühung' verwendet wird. Keine bekannte Redewendung oder Idiom des heutigen Hochchinesisch enthält 劦.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reines ideographisches Konstrukt: Drei identische Radikale 力 (Kraft) werden nebeneinander gestellt, um Mehrzahl und Intensität zu verdeutlichen – ein typisches Prinzip der chinesischen Zeichenbildung ('repetitive compound'). Diese Struktur folgt klar dem Muster anderer selten verwendeter Zeichen wie 品 (pǐn, 'Qualität', aus drei口) oder 森 (sēn, 'dichter Wald', aus drei木).
Das Zeichen 劦 ist ein seltenes, semantisches Kompositum aus drei identischen Teilen: 力 (Kraft), angeordnet in einer symmetrischen Dreiergruppe. Es gehört zu den sogenannten 'repetitiven Zeichen', bei denen die Wiederholung eines Radikals die Intensivierung oder Verstärkung der Bedeutung signalisiert – hier also 'mehrere Kräfte vereint' oder 'fortwährende Anstrengung'. Historisch taucht es bereits in frühen Lexika wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) auf, wo es als 'gemeinsame Kraftanstrengung' definiert wird.
Obwohl 劦 laut Pinyin liè ausgesprochen wird, ist die Lesung xié in alten Texten und Dialekten belegt, besonders in Zusammenhang mit dem Verb 協 (xié, 'kooperieren'). Diese Doppeldeutigkeit spiegelt die enge semantische Verbindung zwischen kollektiver Kraftentfaltung und harmonischer Zusammenarbeit wider. Die Aussprache liè dominiert heute jedoch in standardisierten Wörterbüchern und linguistischen Beschreibungen.
Als rein ideographisches Zeichen hat 劦 keine piktografische Herkunft – es entstand nicht aus einer Abbildung, sondern durch systematische Zeichenkonstruktion. Seine Strichzahl von sechs ergibt sich aus drei mal zwei Strichen (jedes 力 besteht aus zwei Strichen: 横折钩 und 点). Aufgrund seiner Seltenheit findet es kaum noch Alltagsgebrauch, sondern erscheint fast ausschließlich in historischen Texten, philologischen Abhandlungen oder als Bestandteil komplexer Fachbegriffe zur Beschreibung von kollektiver Energie.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →