劻
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 劻 findet sich in wenigen dokumentierten historischen Kontexten, etwa in der Sammlung ‚Wenyuan Yinghua‘ („Juwelen der Literatur“, 10. Jh.) oder in Kommentaren zu den ‚Vier Büchern‘ der konfuzianischen Kanons. Es wurde stets attributiv verwendet – etwa zur Beschreibung eines Beamten, der ‚mit unerschütterlichem Eifer für Gerechtigkeit kämpft‘. Keine moderne Redewendung oder idiomatische Phrase enthält 劻; es ist auch nicht Teil gängiger Personennamen oder Ortsnamen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes Leihzeichen (xíngshēngzì). Der linke Teil ‚匡‘ liefert die Aussprache (kuāng), der rechte Teil ‚力‘ die semantische Kategorie (Kraft, Handlung). Diese Konstruktion folgt dem üblichen Muster der chinesischen Schriftentwicklung ab der Han-Zeit und entspricht keiner natürlichen Abbildung, sondern einer systematischen Kodierung von Laut und Sinn.
Das Zeichen 劻 (kuāng) ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen, das heute kaum noch im Alltagschinesisch vorkommt. Es gehört zu den sogenannten 'literarischen' oder 'archaischen' Zeichen und wird vorwiegend in historischen Texten, klassischer Dichtung oder stilistisch gehobenen Redewendungen verwendet. Seine Bedeutung ‚eifrig‘, ‚feurig‘ oder ‚mit großem Einsatz‘ vermittelt eine emotionale Intensität, die über bloße Aktivität hinausgeht – es impliziert moralische Entschlossenheit und innere Antriebskraft.
Als semantisches Zeichen (xíngshēngzì) besteht 劻 aus dem Radikal ‚力‘ (Kraft, Kraftakt) auf der rechten Seite und dem phonetischen Bestandteil ‚匡‘ (kuāng, ursprünglich ‚richten‘, ‚korrigieren‘) links. Diese Struktur signalisiert sowohl die Aussprache als auch die Bedeutungsnuance: nicht nur körperliche Kraft, sondern gezielte, ethisch motivierte Anstrengung. Die Verbindung von ‚Kraft‘ und ‚Richtung/Korrektur‘ unterstreicht den normativen Charakter des Begriffs.
Im modernen Chinesisch spielt 劻 keine Rolle in der Umgangssprache, im Grundwortschatz oder in den HSK-Prüfungen. Es fehlt zudem in den offiziellen Listen der vereinfachten Zeichen und wird weder in Schulbüchern noch in digitalen Eingabesystemen standardmäßig unterstützt. Seine Relevanz liegt ausschließlich in der Lektüre klassischer Literatur, insbesondere in Werken der Song- und Ming-Dynastie, wo es gelegentlich zur Charakterisierung heldenhafter oder pflichtbewusster Figuren dient.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →