勠
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 勠 vor allem in klassischen Texten der Song- und Qing-Dynastie sowie in modernen politischen Reden der Volksrepublik China, etwa bei Appellen zur nationalen Zusammenarbeit. Ein bekanntes Beispiel ist die Wendung 同心勠力, die seit den 1950er-Jahren regelmäßig in Parteidokumenten und staatlichen Medien auftaucht, um kollektives Engagement zu betonen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 力 (Kraft) als semantisches Radikal und 纑 (ursprünglich ein homophones Zeichen für ‚Faden‘, hier rein lautlich genutzt) als phonetischer Träger. Die moderne Vereinfachung hat das Zeichen unverändert gelassen – es existiert sowohl in traditioneller als auch in vereinfachter Form identisch.
Das Zeichen 勠 ist ein seltenes, formelles Schriftzeichen mit der Aussprache lù und der Grundbedeutung ‚gemeinsam wirken‘ oder ‚sich vereinen‘. Es gehört keiner HSK-Stufe an, da es in alltäglichen Texten praktisch nicht vorkommt und stattdessen fast ausschließlich in historischen Dokumenten, offiziellen Reden oder literarischen Kontexten verwendet wird. Seine Verwendung signalisiert eine hohe stilistische Intention – etwa bei Aufrufen zur nationalen Einheit oder kollektiven Anstrengung.
Etymologisch setzt sich 勠 aus dem Radikal 力 (Kraft, Anstrengung) und dem phonetischen Bestandteil 纑 (lù, hier als Lautträger fungierend) zusammen. Obwohl es kein traditionelles Piktogramm ist, vermittelt die Kombination von ‚Kraft‘ und einem klaren Lautzeichen die Vorstellung einer gezielten, gemeinsamen Kraftentfaltung. Die Strichzahl beträgt 13, wobei die linke Komponente 力 mit 2 Strichen und die rechte mit 11 Strichen zu zählen ist.
Im modernen Chinesisch erscheint 勠 nahezu ausschließlich in festen Ausdrücken wie 同心勠力 (tóng xīn lù lì), was wörtlich ‚mit einem Herzen und vereinter Kraft‘ bedeutet. Es ist kein autonomes Verb im Alltagsgebrauch, sondern stets Teil einer idiomatischen oder rhetorischen Konstruktion. Daher ist es für Lernende vor allem wichtig, das Zeichen im Kontext zu erkennen – nicht als isoliertes Vokabelwort, sondern als stilistisches Element der Hochsprache.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →