劢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 劢 in klassischen Texten wie den „Geschichtswerken der Nordlichen Dynastien“ (北史) als Verb für „mit ganzer Kraft voranschreiten“ oder „entschlossen handeln“. In der modernen Sprache tritt es fast ausschließlich in festen Ausdrücken auf, z. B. in der Phrase 劢力 (màilì), die in offiziellen Dokumenten der Volksrepublik China zur Beschreibung staatlicher Anstrengungen genutzt wird – etwa bei der Umsetzung von Entwicklungsplänen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes semantisch-phonetisches Zeichen: links 力 (Kraft), rechts 万 (ursprünglich für Tonangabe). Die heutige Strichfolge folgt strengen Regeln der chinesischen Schreibkunst – erst horizontal, dann vertikal, zuletzt die abschließende Schrägstreich-Komponente des Radikals.
Das Zeichen 劢 (mài) ist ein seltenes, klassisch geprägtes Verbzeichen mit fünf Strichen und dem Radikal 力 (Kraft, Anstrengung). Es gehört nicht zum modernen HSK-Wortschatz und erscheint kaum in alltäglichen Texten, sondern vorwiegend in literarischen, historischen oder stilistisch gehobenen Kontexten – etwa in alten Dokumenten, offiziellen Reden oder poetischen Formulierungen zur Beschreibung intensiver Bemühung.
Als semantisch-phonetisches Zeichen kombiniert es das Radikal 力 (links) mit dem phonetischen Bestandteil 万 (wàn), dessen Aussprache sich im Laufe der Zeit zu mài veränderte. Die ursprüngliche Form stammt aus der Jin-Dynastie (3.–5. Jh.) und wurde später vereinfacht; die heutige Schreibweise ist seit der Tang-Zeit dokumentiert.
Obwohl 劢 heute kaum im gesprochenen Chinesisch vorkommt, bewahrt es eine präzise Nuance: nicht bloße Anstrengung, sondern gezielte, entschlossene Kraftentfaltung – oft im kollektiven oder institutionellen Rahmen. Seine Verwendung signalisiert Respekt vor Disziplin und Zielstrebigkeit, was es besonders in politischen oder pädagogischen Diskursen wertvoll macht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →