卐
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 卐 kommt in der chinesischen Alltagssprache nicht vor und wird nicht gelesen oder geschrieben wie ein normales Schriftzeichen. Es erscheint ausschließlich in religiösen Kontexten – etwa auf der Brust buddhistischer Figuren, in Tempelmosaiken oder auf antiken Sutras – und dient dort als symbolisches Zeichen für ‚unendliches Glück‘ (wàn fú). Historisch dokumentiert ist seine Verwendung seit der Nordweifen-Dynastie (5.–6. Jh.) auf steinernen Buddha-Statuen in Yungang und Longmen.
Es ist kein entwickeltes Schriftzeichen mit etymologischem Aufbau, sondern ein übernommenes, ikonografisches Symbol. Seine Form leitet sich nicht von chinesischen Piktogrammen ab, sondern wurde direkt aus dem indischen Sanskrit-Symbol 'svastika' adaptiert. In chinesischen Quellen wird es daher nicht nach Radikalen oder Strichfolge analysiert, sondern als grafisches Motiv behandelt.
Das Zeichen 卐 ist kein chinesisches Schriftzeichen im engeren Sinne der modernen chinesischen Schrift, sondern ein altes religiöses Symbol mit indisch-asiatischem Ursprung, das in China vor allem über den Buddhismus eingeführt wurde. Es wird dort als 'Wàn' (wàn) ausgesprochen und steht für Glück, Ewigkeit und kosmische Ordnung. In der chinesischen Kulturgeschichte erscheint es häufig auf buddhistischen Statuen, Tempeldekorationen und Manuskripten ab der Han-Dynastie.
Obwohl 卐 visuell an das westliche Hakenkreuz erinnert, unterscheidet es sich deutlich: In China und Asien ist es traditionell immer rechtsdrehend (卐) oder linksdrehend (卍), meist mit Armen gleicher Länge und ohne politische Konnotation. Seine Verwendung war stets sakral – etwa als Kennzeichnung des Herzens Buddhas oder als Ornament auf Roben von Mönchen. Die Form ist nicht aus Strichen zusammengesetzt wie typische Han-Zeichen, sondern ein eigenständiges Piktogramm.
In der Volkskunst und in der archäologischen Fundlage Chinas findet sich 卐 seit der Tang-Dynastie regelmäßig, besonders in Dunhuang-Malereien und auf Steininschriften. Es ist in keiner offiziellen chinesischen Zeichenliste (wie GB, Unicode-Klassifikation) als Sprachzeichen mit semantischer Funktion enthalten, sondern als Sonderzeichen (Unicode U+5350) kategorisiert. Daher fehlt ihm auch eine systematische Radikal-Zuordnung, Strichzahl und HSK-Stufe – es ist kein Bestandteil des chinesischen Wortschatzes im sprachlichen Sinn.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →