厝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert wird 厙 in lokalen Steuerregistern der Qing-Dynastie in Fujian zur Bezeichnung kleiner landwirtschaftlicher Lagerstätten oder Grabhütten. In der taiwanesischen Sprache (Hokkien) ist es bis heute Teil alltäglicher Redewendungen wie 厝内 (cuònèi, ‚im Haus‘), wo es synonym für ‚Wohnhaus‘ steht. Auch in Grabinschriften und Tempelarchiven Südchinas ist es regelmäßig belegt.
Formal handelt es sich um ein phonetisch-semantisches Zeichen: Das Radikal 厂 deutet auf einen geschützten Raum hin, während 昔 nur die Lautangabe liefert – ohne inhaltliche Verbindung. Es ist kein Piktogramm, sondern entstand durch systematische Schriftentwicklung der Han-Zeit, nicht durch Abbildung einer konkreten Sache.
Das Zeichen 厙 (cuò) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 厂 (chǎng), das ursprünglich eine überdachte, offene Struktur wie eine Werkstatt oder Hütte bezeichnet, und dem phonetischen Bestandteil 昔 (xī), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zu den weniger häufigen Zeichen im modernen Standardchinesisch und wird vor allem in südchinesischen Dialekten sowie in der Sprache Taiwans verwendet.
Die Grundbedeutung ‚to lay in place‘ bezieht sich konkret auf das rituelle oder praktische Niederlegen von Gegenständen – insbesondere bei Beerdigungsritualen, wo es das Aufstellen eines Sarges oder das Platzieren von Opfergaben beschreibt. In historischen Texten taucht es vereinzelt in Verbindungen mit Totenkult und Grabanlagen auf, etwa in der Ming- und Qing-Zeit.
Im heutigen Sprachgebrauch ist 厙 fast ausschließlich in festen Ausdrücken oder Ortsnamen anzutreffen, z. B. in Fujian oder Taiwan, wo es als Bestandteil von Dorfnamen vorkommt (z. B. 厝边 – cuòbiān, ‚Nachbarschaft‘). Es ist kein HSK-Zeichen und erscheint weder in den Lehrbüchern noch in den offiziellen Prüfungslisten, was seine Verwendung auf regionale und kulturelle Kontexte beschränkt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →