吋
Zeichengeschichte & Erklärung
吋 wird heute fast ausschließlich in technischen Spezifikationen verwendet – insbesondere zur Angabe von Bildschirmdiagonalen in der Elektronikbranche (z. B. auf Verpackungen oder Datenblättern). Es ist in keiner amtlichen Maßeinheitsverordnung Chinas verankert, gilt aber als etablierter Fachbegriff. Historisch entstand es im frühen 20. Jahrhundert durch die Einführung westlicher Technik und wurde als Phonetik-Lehnzeichen konstruiert, um den englischen Begriff ‚inch‘ sprachlich einzufangen.
Die Schriftform 吋 ist kein Piktogramm oder Ideogramm, sondern ein reines Lehnzeichen (phonetisches Loan-Character): 口 dient als Radikal für Lautübertragung, 十 stellt eine vereinfachte phonetische Annäherung an das englische /ɪntʃ/ dar – ähnlich wie bei anderen Fremdwörtern wie 卡 (kǎ, von ‚card‘) oder 沙发 (shāfā, von ‚sofa‘).
Das Zeichen 吋 (cùn) ist ein traditionelles chinesisches Maß für Länge, das historisch etwa 3,33 cm entspricht und heute vor allem in technischen Kontexten wie Bildschirmdiagonalen verwendet wird. Es gehört zu den sogenannten ‚chinesischen Zoll‘-Einheiten, die im 20. Jahrhundert aus dem englischen ‚inch‘ entlehnt wurden – daher auch die Schriftform mit dem Mundradikal 口, das oft bei Lehnwörtern für fremde Laute steht.
Obwohl 吋 nicht im modernen metrischen System verankert ist, bleibt es im Alltag präsent: Bei Fernsehgeräten, Monitoren oder Smartphones wird die Größe in Zoll (z. B. 55吋) angegeben. Die Aussprache cùn unterscheidet sich deutlich von der Standardaussprache des gleich geschriebenen klassischen Maßes 寸 (auch cùn), das jedoch ein anderes, rein chinesisches Längenmaß bezeichnet.
Das Zeichen besteht aus sechs Strichen und kombiniert das Radikal 口 (Mund, hier als Lautzeichen-Träger) mit dem phonetischen Element 十 (shí, ‚zehn‘), das im modernen Sprachgebrauch die Aussprache annähert, aber keine semantische Rolle spielt. Es ist kein HSK-Zeichen, da es im allgemeinen Sprachgebrauch selten vorkommt und vorwiegend fachsprachlich genutzt wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →