呦
Zeichengeschichte & Erklärung
呦 ist in modernen chinesischen Texten vor allem aus der Dichtung, Kinderliteratur und informellen digitalen Kommunikation bekannt – besonders in sozialen Medien wie WeChat oder Douyin, wo es zur sanften Betonung von Emotionen dient. Es erscheint häufig in Gedichten klassischer Herkunft (z. B. im Buch der Lieder, Shījīng) als rhythmischer Ausruf, meist am Versanfang oder -ende, ohne eigenständige lexikalische Bedeutung, aber mit klarer metrischer Funktion.
Formgeschichtlich ist 呦 kein Piktogramm, sondern ein rein phonetisch-basiertes Leihzeichen (jiǎjièzì): Es entstand durch Entlehnung des Lautes yōu aus 幼 für einen existierenden interjektionalen Laut. Die Schriftform wurde erstmals in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Kommentaren zum Shījīng belegt, um mündliche Intonation schriftlich festzuhalten.
Das Zeichen 呦 ist ein Interjektionszeichen (Ausrufzeichen) aus der Kategorie der sogenannten 'Klangnachahmungszeichen' (xíngshēngzì), bei dem die linke Komponente 口 (Mundradikal) die sprachliche, lautliche Funktion signalisiert, während die rechte Komponente 幼 (yòu, ‚jung, zart‘) primär den Lautwert yōu trägt. Es gehört nicht zu den HSK-Zeichen und wird fast ausschließlich in gesprochenem oder literarischem Kontext als Ausruf verwendet.
Die Aussprache yōu ist ein langes, betontes, leicht ansteigendes „Oh!“, das Überraschung, sanfte Verwunderung, spielerische Aufforderung oder zärtliche Ansprache ausdrückt – niemals Alarm oder echte Besorgnis. Es ist phonetisch eng verwandt mit 幼 (yòu) und 优 (yōu), wobei die Tonhöhe (erster Ton) entscheidend für die Bedeutung als Ausruf ist.
Im Schreibsystem folgt 呦 streng der konventionellen Strichfolge: Zuerst das Mundradikal 口 (3 Striche), dann die rechte Komponente 幼 (5 Striche: Punkt, waagerechter Strich, senkrechter Strich mit Hakenschwung, Punkt, kurzer waagerechter Abschlussstrich). Die Balance zwischen linker Enge und rechter Offenheit spiegelt seine funktionale Rolle als mündlicher, aber kontrollierter Ausdruck wider.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →