呲
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 呲 seit der Ming- und Qing-Dynastie in volkssprachlichen Texten wie Romanen und Theaterdramen als Ausdruck für scharfe, mundliche Tadeln oder verächtliches Zischen. Es erscheint beispielsweise in der späten Version des Romans 《红楼梦》 („Der Traum der roten Kammer“) in Dialogen zwischen Dienstboten und Herrschaften, wo es sozial niedrigere Figuren charakterisiert, die ihre Kritik laut und ungefiltert äußern.
Formal ist 呲 kein Piktogramm, sondern ein reines phonosemantisches Zeichen: 口 deutet auf verbale Handlung hin, 此 dient nur der Lautangabe. Es hat keine bildhafte Ursprungsform. Heute wird es vor allem in Alltagsdialogen, Jugend- und Online-Sprache verwendet – etwa wenn jemand ironisch oder spöttisch auf ein falsches Verhalten reagiert: „你又呲我！“ („Du tadelst mich schon wieder!“).
Das Zeichen 呲 (cī) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 口 (Mund) und dem phonetischen Bestandteil 此 (cǐ), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zu den sogenannten ‚phonosemantischen‘ Zeichen, bei denen ein Teil die Bedeutung (hier: Mundhandlung) und ein anderer Teil die Lautangabe vorgibt. Obwohl 此 ursprünglich ‚dies‘ bedeutet, fungiert es hier rein lautlich – eine häufige Erscheinung in der chinesischen Schriftentwicklung.
Die Bedeutung ‚zusammenzucken‘ oder ‚scharf zurechtweisen‘ leitet sich direkt von der Mundkomponente ab: Es handelt sich um einen lauten, oft unwillkürlichen Laut des Missfallens – vergleichbar mit einem Zischen oder Schnauben. Im modernen Chinesisch wird 呲 fast ausschließlich in mündlicher Sprache und informellen Kontexten verwendet, selten in formellen Texten oder offiziellen Dokumenten.
Grammatisch tritt 呲 meist als Verb auf, häufig in Verbindung mit Objekten wie Personen oder Verhaltensweisen, die kritisiert werden. Es kann auch transitiv oder intransitiv verwendet werden und lässt sich mit Aspektpartikeln wie 了 oder 着 kombinieren. Die Aussprache cī ist ein erstes Ton-Tonzeichen, klar und scharf – was semantisch zur Bedeutung passt: ein abrupter, schneidender Laut der Missbilligung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →