呿
Zeichengeschichte & Erklärung
呿 taucht in historischen Quellen wie der Ming- und Qing-Dynastie gelegentlich in dramatischen Texten auf, um eine mimische Reaktion des Darstellers zu notieren – vergleichbar einer Regieanweisung im westlichen Theater. In modernen Wörterbüchern (z. B. „Hanyu Da Cidian“) wird es als veraltet und dialektal verzeichnet, mit Belegen aus südchinesischen Sprachräumen wie Guangdong und Fujian.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 口 (Mundradikal) gibt den Artikulationsort an, 去 liefert den Lautwert qū. Es ist keine vereinfachte oder traditionelle Variante, sondern eine eigenständige, aber marginalisierte Form, die nie in offiziellen Schreibnormen standardisiert wurde.
Das Zeichen 呿 ist ein seltenes, rein onomatopoetisches Schriftzeichen, das ausschließlich die Lautäußerung eines Gähnens wiedergibt. Es gehört keiner etablierten semantischen Klasse an und wird nicht als eigenständiges Lexem im modernen Standardchinesisch verwendet. Stattdessen erscheint es fast ausschließlich in literarischen oder dialektalen Kontexten – etwa in klassischer Prosa zur Darstellung spontaner Körperreaktionen oder in regionalen Volksdichtungen zur Veranschaulichung von Müdigkeit oder Langeweile.
Etymologisch handelt es sich um ein reines Lautzeichen (xíngshēng-Zeichen ohne semantisches Radikal), dessen Struktur aus dem phonetischen Bestandteil 去 (qù, ‚weggehen‘) und dem Mundradikal 口 (kǒu, ‚Mund‘) besteht. Die Kombination signalisiert: ‚ein Laut, der mit dem Mund beim Wegziehen der Aufmerksamkeit entsteht‘ – also ein gähnender Ausruf. Historisch findet es vereinzelt in Qing-zeitlichen Notizen und Theaterdrehbüchern Verwendung.
Da 呿 nicht im HSK-Vokabular, nicht in den häufigsten Zeichenlisten (wie der GB2312 oder Unihan-Core) und auch nicht in den Lehrwerken für Fremdsprachenlerner vorkommt, gilt es als archaisch oder stark regional. Für Lernende ist es daher primär von philologischem Interesse – etwa beim Lesen alter Texte oder bei der Analyse der chinesischen Onomatopoesie. Seine Aussprache qū folgt der ersten Tonalität, was typisch für imperative oder lautmalerische Ausdrücke ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →