咍
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 咍 vor allem in der traditionellen chinesischen Oper (z. B. Kunqu und Jingju) sowie in gedruckten Yuan- und Ming-Dynastie-Dramentexten als dramatischer Ausruf eingesetzt – etwa bei der Ankunft einer glücklichen Nachricht oder beim Ausdruck spontaner Freude. Belegt ist seine Verwendung in Fragmenten der Sammlung Yongle Dadian (1408) und in Notizen zur Theateraufführung von Pipa Ji (14. Jh.).
Formal handelt es sich nicht um ein Piktogramm, sondern um ein phono-semantisches Zeichen mit dem phonetischen Bestandteil 亥 (hài) und dem Mund-Radikal 口 (kǒu), das hier die mündliche Äußerung markiert. Die Kombination signalisiert also einen laut ausgesprochenen, freudigen Ausruf – kein visuelles Symbol für Glück, sondern eine Schreibweise für einen bestimmten Laut.
Das Zeichen 咍 ist ein seltenes, historisch geprägtes Interjektionszeichen, das in der klassischen chinesischen Literatur als Ausruf der Freude oder des Erstaunens diente. Es gehört keiner modernen Schriftzeichenliste wie den HSK-Stufen an und wird im heutigen Hochchinesisch praktisch nicht mehr verwendet. Seine Strichzahl ist nicht standardisiert, da es sich um ein veraltetes Zeichen handelt, dessen Form in alten Druckwerken und Handschriften variieren kann.
Im Gegensatz zu gängigen Emotionszeichen wie 喜 (xǐ, „Freude“) oder 樂 (lè, „Glück“) hat 咍 keine semantische Verbindung zu einem Radikal, der Freude oder Emotion signalisiert – es ist vielmehr ein rein phonetisches Zeichen aus der Gruppe der sogenannten „Ausrufzeichen“ (tanhaozi). Sein Lautwert hāi entspricht einer lauten, betonten Ausatmung, ähnlich dem deutschen „Hä!“ oder „Hei!“, jedoch mit positiver Konnotation.
Da 咍 nicht in aktuellen Wörterbüchern wie dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn („Moderne Chinesische Wörterbuch“) aufgeführt ist und auch in digitalen Korpora (z. B. BCC, COCA) nahezu keine Vorkommen aufweist, gilt es als archaisch. Es findet sich ausschließlich in spätklassischen Quellen wie Tang- oder Song-Dynastie-Dramen oder in lyrischen Anrufungen, wo es zur rhythmischen Steigerung oder emotionalen Akzentuierung dient.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →