蛋
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 蛋 ab der Ming-Dynastie regelmäßig in landwirtschaftlichen Handbüchern und Kochrezepten auf, z. B. in der Sammlung Yinshan Zhengyao (14. Jh.), wo es als Grundnahrungsmittel beschrieben wird. Heute ist es zentral im chinesischen Sprachgebrauch: In Restaurants steht 蛋 auf Speisekarten, in Märkten wird 鸡蛋 verkauft, und im Mündlichen dominiert es in Wendungen wie 'Ei brechen' (打蛋) oder 'Ei kochen' (煮蛋). Auch in der Umgangssprache findet es sich in Ausdrücken wie 'Ei-gefühl' (蛋疼, ironisch für 'übertriebene Sorge').
Die Schriftform ist kein altes Piktogramm, sondern entstand spätestens in der Han-Zeit als erweitertes Zeichen aus 诞 (dàn, 'gebären'), ergänzt durch das Radikal 虫 zur Klassifizierung als tierisches Produkt. Die heutige Form stabilisierte sich in der regulären Kursivschrift (kaishu) der Tang-Dynastie.
Das Zeichen 蛋 (dàn) bedeutet primär 'Ei' – sowohl im biologischen Sinne als auch kulinarisch. Es gehört zum Radikal 虫 (chóng), das ursprünglich 'Insekt' oder allgemein 'Kleintier' bezeichnet, was auf die tierische Herkunft des Eies hinweist. Obwohl moderne Eier meist von Hühnern stammen, verweist das Radikal auf die historische Verbindung zu Eiern von Reptilien, Vögeln oder sogar Insekten in der klassischen chinesischen Naturbetrachtung.
Die Strichzahl beträgt 11, wobei die obere Komponente (eine stilisierte Form von 诞, 'gebären') ursprünglich den Aspekt der Entstehung und Geburt betont. Die untere Komponente 虫 unterstreicht die lebendige, organische Herkunft. Dieses Zeichen ist kein reines Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Leihzeichen mit klarer Bedeutungsstruktur.
Im HSK-Level-2-Korpus wird 蛋 häufig in Alltagskontexten verwendet: beim Kochen, im Supermarkt oder in Redewendungen wie 'ein Ei legen' (产蛋) oder metaphorisch für 'eine Idee hervorbringen'. Es ist ein Grundwort für Nahrungsmittel und bildet zahlreiche Zusammensetzungen – von einfachen Begriffen wie 鸡蛋 bis zu idiomatischen Ausdrücken wie 脸蛋 ('Gesicht', wörtlich 'Gesichtsei', um jugendliche Frische zu beschreiben).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →