试
Zeichengeschichte & Erklärung
试 wird im modernen Chinesisch häufig in Bildungskontexten verwendet: Prüfungen (考试), Einstellungstests (面试), Probefahrten (试驾) oder Software-Beta-Versionen (测试版). Dokumentiert ist seine Verwendung seit der Tang-Dynastie in offiziellen Prüfungsdokumenten (科举考试), wo Kandidaten systematisch getestet wurden. Heute erscheint es auch in Redewendungen wie 试试看 (‚mal versuchen‘), einer alltäglichen Aufforderung zur risikoarmen Erprobung.
Die Schriftform ist keine Piktogramm-Entwicklung, sondern eine klare semantisch-phonetische Zusammensetzung: 讠 signalisiert sprachliche oder kommunikative Handlung, 式 liefert Klang und beinhaltet den Aspekt der ‚vorgegebenen Form‘ – also das Testen nach festgelegtem Muster oder Standard.
Das Zeichen 试 (shì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Sprachradikal 讠 (yán, ‚Sprechen‘) links und dem phonetischen Bestandteil 式 (shì, ‚Form, Muster‘) rechts. Es ist ein typisches Beispiel für ein Zeichen, bei dem das linke Radikal die Wortklasse signalisiert – hier: sprachlich-handlungsorientierte Verben wie ‚testen‘, ‚versuchen‘ oder ‚prüfen‘.
Die Aussprache shì wird durch das rechte Element 式 bestimmt, das selbst ein eigenständiges Zeichen mit derselben Aussprache ist. Historisch entstand 试 in der Han-Zeit als vereinfachte Form von 試, wobei die moderne Vereinfachung 试 nur acht Striche aufweist – deutlich weniger als die traditionelle Variante. Die Strichfolge folgt strengen Regeln: zuerst das Radikal 讠 (zwei Striche), dann die vier Hauptstriche von 式 (Punkt, Horizontalstrich, Schrägstrich, Abschlussstrich).
Als HSK-Stufe-2-Zeichen ist 试 grundlegend für den Aufbau vieler Alltagsvokabeln wie 试题 (Prüfungsfrage), 试试 (‚mal probieren‘) oder 实验 (Experiment). Es vermittelt stets eine aktive, zielgerichtete Handlung – nicht bloß theoretische Überlegung, sondern praktische Erprobung. Im chinesischen Denken steht es oft im Zusammenhang mit Lernen, Qualitätskontrolle und persönlicher Entwicklung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →