唳
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 唳 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘, wo es als ‚der Ruf des Kranichs‘ definiert wird. In der Tang- und Song-Poesie fungiert der ‚Kranichschrei‘ (鹤唳, hè lì) als feststehendes Motiv für Melancholie, Erinnerung oder die Vergänglichkeit – besonders bekannt ist die Redewendung ‚Hè lì huá tíng‘ (鹤唳华亭), die auf eine historische Tragödie um den Prinzen Sima Yu verweist und bis heute in literarischen Adaptionen zitiert wird.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Leihzeichen: 口 verdeutlicht den lautlichen Aspekt, während 屰 ursprünglich ein umgekehrtes Bild („Umkehr“) darstellte und hier rein lautlich wirkt. Die heutige Strichfolge folgt strengen Regeln der Kalligraphie – insbesondere die vertikale Linie im rechten Teil muss klar vom oberen Querstrich getrennt sein, um Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen zu vermeiden.
Das Zeichen 唳 (lì) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 口 (Mund, Sprache, Laut) und dem phonetischen Bestandteil 屰 (nì), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zur Kategorie der sogenannten ‚phonetisch-semantischen Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen ein Teil die Bedeutung (hier: Lautäußerung) und ein anderer Teil den Klang suggeriert. Obwohl 屰 heute nicht mehr als eigenständiges Zeichen gebräuchlich ist, diente es in alten Inschriften als Lautträger.
Die Bedeutung von 唳 ist hochspezifisch: Es bezeichnet ausschließlich den charakteristischen, durchdringenden Schrei von Kranichen oder Wildgänsen – kein allgemeiner Tierlaut. Diese Präzision spiegelt die chinesische Tradition wider, Tierlaute mit eigenen, oft poetisch aufgeladenen Zeichen zu benennen. Im klassischen Chinesisch erscheint 唳 häufig in beschreibenden Passagen der Landschaftspoesie, wo der Kranichschrei Stille, Fernweh oder Unsterblichkeit symbolisiert.
Im modernen Sprachgebrauch ist 唳 selten im Alltagschinesisch, aber nach wie vor lebendig in literarischen, journalistischen und kulturellen Kontexten – etwa bei der Beschreibung natürlicher Szenen in Dokumentarfilmen oder in Gedichten über Feuchtgebiete und Zugvögel. Es fehlt in den HSK-Prüfungen (kein HSK-Level zugewiesen), da es nicht zum Grundwortschatz gehört, wird aber von fortgeschrittenen Lernenden im Rahmen der klassischen Literatur und ökologischen Texte begegnen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →