宾
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 宾 auf die Zhou-Dynastie zurück, wo es im ‚Ritualkanon‘ (Yílǐ) für rituelle Gäste bei Opferzeremonien stand. In der klassischen Literatur (z. B. Analecta 10.2) bezeichnete es stets einen respektvoll empfangenen Fremden – nie einen bloßen Besucher. Heute ist es Kernbestandteil offizieller Begriffe wie ‚Staatsgast‘ (国宾, Guóbīn) oder ‚Konferenzteilnehmer‘ (与会嘉宾, Yǔhuì jiābīn).
Die heutige Form ist eine vereinfachte Variante des alten Zeichens 寳 (bǎo), das ursprünglich ein Piktogramm für ‚Person unter Dach‘ darstellte. Die moderne Strichfolge (10 Striche) folgt strengen Schreibregeln: Zuerst das Dach-Radikal, dann die horizontale Linie, gefolgt von den vertikalen und diagonalen Strichen im rechten Teil – kein rein zufälliges Muster, sondern ein kalligraphisch standardisierter Ablauf.
Das Zeichen 宾 (bīn) gehört zum HSK-Stufe-2-Wortschatz und bedeutet grundlegend ‚Gast‘ oder ‚Besucher‘. Es ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 宀 („Dach“), das auf Schutz, Unterkunft und häuslichen Raum hinweist – passend zur Rolle des Gastes als jemandem, der unter Dach und Fach aufgenommen wird. Die restlichen Striche bilden den phonetischen Teil ‚兵‘ (bīng), dessen Aussprache historisch näher an bīn lag.
Als ideographisch-semantophonetisches Zeichen verbindet 宾 Bedeutung und Klang: Das Dach-Radikal signalisiert den sozialen Kontext (ein Gast im Haus), während der rechte Teil die Lautnähe sichert. Es erscheint in vielen Wörtern mit Bezug zu Gastfreundschaft, diplomatischen Beziehungen oder formellen Empfängen – stets mit einer Nuance von Respekt und Ritualisierung.
In der modernen Sprache wird 宾 selten allein verwendet, sondern fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 宾馆 (Binguan, ‚Hotel‘) oder 外宾 (Wàibīn, ‚ausländischer Gast‘). Seine Verwendung ist stark kontextgebunden: Im Alltag begegnet man ihm vor allem in offiziellen, administrativen oder touristischen Settings – etwa auf Schildern, in Formularen oder bei Veranstaltungen mit Gästen aus dem Ausland.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →