啐
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch begegnet 啐 vor allem in klassischer Literatur und Theaterstücken der Ming- und Qing-Dynastie, etwa in Yuan- und Kunqu-Dramen, wo es von Figuren mit starkem Charakter – wie empörten Frauen, stolzen Kriegern oder satirischen Weisen – zur Ausdruckssteigerung genutzt wird. Ein bekanntes Beispiel findet sich in der Oper „Die Pfirsichblütenquelle“ (Píntáo Yuán), wo eine Heldin mit 啐! ihre Verachtung für Heuchelei ausdrückt.
Formal handelt es sich um ein Sinn-Laut-Zeichen (xíngshēngzì): Die linke Komponente 口 ist das semantische Radikal, die rechte 脆 liefert den Lautwert cuì. 脆 selbst enthält das Radikal 肉 (Fleisch), doch hier dient es rein lautlich – kein direkter semantischer Bezug zum Spucken besteht. Die Schriftform ist seit der Han-Zeit stabil überliefert.
Das Zeichen 啐 gehört zur Kategorie der phonestisch-semantischen Komposita: Das Radikal 口 (Mund) deutet auf eine mundbezogene Handlung hin, während die rechte Komponente 脆 (cuì) – ursprünglich ‚spröde, zerbrechlich‘ – hier als Lautträger dient. Es ist ein seltenes, literarisches Zeichen, das primär im klassischen und frühmodernen Chinesisch belegt ist und heute kaum noch im Alltagssprachgebrauch vorkommt.
Die Aussprache cuì ist ein scharfes, aspiriertes [tɕʰ] mit fallender Tonhöhe (4. Ton), was phonetisch gut zu einer abrupten, abweisenden Geste wie dem Spucken passt. Im Gegensatz zu alltäglichen Verben wie 吐 (tǔ, ‚ausspucken‘) oder 咳 (ké, ‚husten‘) besitzt 啐 eine starke expressive und oft emotionale Konnotation – meist Verachtung, Abscheu oder Empörung.
Grammatisch fungiert 啐 häufig als Interjektion oder imperatives Verb in dramatischen oder literarischen Kontexten. Es steht selten allein, sondern wird oft durch Partikeln wie 了 oder 着 ergänzt oder in festen Ausdrücken wie 啐了一口 (‚spuckte einmal verächtlich‘) verwendet. Seine Verwendung unterstreicht soziale Distanz oder moralische Ablehnung – ein kulturell hochgeladenes sprachliches Mittel.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →