啜
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 啜 wird in klassischen und modernen literarischen Werken verwendet, um feinfühlige Trinkhandlungen zu beschreiben – besonders in Zusammenhang mit Tee, Wein oder Tränen. In der chinesischen Literaturgeschichte findet es sich beispielsweise in Tang-Gedichten zur Darstellung melancholischer Ruhe und in modernen Romanen (z. B. bei Ba Jin) zur Charakterisierung introspektiver Figuren. Es ist Teil fester Ausdrücke wie 啜泣 (chuòqì, ‚leise weinen‘), die in Schulbüchern und offiziellen Sprachprüfungen vorkommen.
Formal handelt es sich um ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 口 gibt die semantische Kategorie (Mundhandlung) an, 辍 dient als Lautträger (ursprünglich chuo, heute chuò). Es ist kein Piktogramm, sondern entwickelte sich aus der Vereinfachung alter Schriftformen während der Han-Zeit, wobei die heutige Form seit der Song-Dynastie stabil ist.
Das Zeichen 啜 (chuò) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 口 (Mund, Öffnung) und dem phonetischen Bestandteil 辍 (ursprünglich ‚abbrechen‘, hier nur als Lautträger). Es gehört zur Gruppe der Verben, die feine, kontrollierte Mundbewegungen beschreiben – nicht das Gierige Schlucken, sondern das zögerliche, oft emotionale Trinken, etwa von heißen Getränken oder Tränen. Historisch wird es seit der Ming- und Qing-Dynastie vorwiegend in literarischer Sprache verwendet.
Die Schreibweise mit 11 Strichen folgt einer klaren Struktur: zuerst das Radikal 口 links oben, dann die rechte Komponente mit vertikalem Strich, zwei horizontalen Strichen, einem Punkt und dem abschließenden „Schwert“-Strich. Die Strichfolge betont die kontrollierte, abgestufte Bewegung – passend zur Bedeutung des vorsichtigen, wiederholten Trinkens.
Im modernen Chinesisch erscheint 啜 selten in Alltagsdialogen, aber häufig in literarischen Texten, Gedichten und journalistischen Beschreibungen, um emotionale Nuancen wie Trauer, Nachdenklichkeit oder Zärtlichkeit beim Trinken einzufangen. Es vermittelt stets eine ruhige, innere Haltung – im Gegensatz zu trinken-Verben wie 喝 (hē), das neutral und alltagssprachlich ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →