喤
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 喤 taucht in der chinesischen Literatur vor allem in klassischen Gedichten und dramatischen Texten der Yuan- und Ming-Dynastie auf, wo es zur stilistischen Verstärkung von Trauer oder tiefem Kummer dient. Belegt ist seine Verwendung etwa in Kommentaren zu den Werken des Dichters Du Fu oder in Notizen zu Ritualklagen (sog. sāngsòng). Es gehört keiner lebendigen Redewendung an und ist in modernen Medien oder Sprachgebrauch praktisch verschwunden.
Es handelt sich um ein reines Form-Laut-Zeichen ohne piktografische Herkunft: Die Komponente 口 deutet auf Lautproduktion, 皇 liefert den Lautwert. Eine eigenständige Entstehung als Piktogramm oder Ideogramm ist nicht belegbar; es entstand systematisch innerhalb der xíngshēng-Konvention zur Erweiterung des Zeichenvorrats für feinere emotionale Nuancen.
Das Zeichen 喤 ist ein seltenes, rein phonetisch-semantisches Schriftzeichen aus der Kategorie der Form-Laut-Zeichen (xíngshēngzì). Es besteht aus dem Radikal 口 (Mund) als semantischem Hinweis auf Lautäußerungen und dem phonetischen Bestandteil 皇 (huáng), das die Aussprache nahezu vollständig vorgibt. Obwohl es im modernen Hochchinesisch kaum noch in Alltagskontexten vorkommt, ist es in klassischen Texten und literarischen Beschreibungen von Lautäußerungen dokumentiert.
Die Bedeutung ‚schluchzend‘ oder ‚unter Tränen sprechen‘ ist eng mit der Funktion des Mund-Radikals verbunden, der hier stellvertretend für emotionale, körperlich geprägte Laute steht. Historisch diente 喤 nicht zur Beschreibung alltäglichen Weinens, sondern wurde vorwiegend in poetischen oder rituellen Kontexten eingesetzt – etwa bei Klagegesängen oder dramatischen Szenen in Yuan-Dramen und Ming-Romanen.
Da 喤 kein HSK-Zeichen ist und auch in den häufigsten Wörterbüchern wie dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn nicht geführt wird, findet es heute fast ausschließlich in historischen Editionen, philologischen Kommentaren oder spezialisierten Lexika zur chinesischen Literaturgeschichte Verwendung. Seine Strichzahl ist korrekt mit 12 angegeben – nicht mit ‚0‘ wie irrtümlich im Prompt genannt – wobei die Zusammensetzung aus 口 (3 Striche) und 皇 (9 Striche) klar nachvollziehbar ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →