喭
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 喭 vor allem in rituellen Trauerkontexten verwendet – etwa in alten Grabreden, offiziellen Beileidsbekundungen an Adelige oder in Tang- und Song-Dynastie-Dokumenten zur Hofzeremonie. Das Zeichen taucht in der ‚Yunhai jingyuan‘ (11. Jh.) und im ‚Kangxi-Zidian‘ (1716) als eigenständiges Lexem mit der Bedeutung ‚Trost sprechen‘ auf. Es war nie Teil der gesprochenen Umgangssprache, sondern blieb schriftlich-formell gebunden.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 口 deutet auf sprachliche Handlung hin, während 雁 (Wildgans) sowohl Lautwert als auch kulturelle Assoziation (Trauer, Loyalität) trägt – eine dokumentierte Konvention bei vielen Zeichen mit Vogelradikalen in der klassischen Lexikographie.
Das Zeichen 喭 ist ein seltenes, historisch geprägtes Schriftzeichen mit der Aussprache yàn und der Grundbedeutung ‚jemandem kondolieren‘ oder ‚Trost aussprechen‘. Es gehört nicht zum modernen Alltagswortschatz und fehlt in den offiziellen HSK-Listen sowie im chinesischen Grundwortschatz von 3.500 Zeichen. Seine Verwendung beschränkt sich fast ausschließlich auf klassische Texte, literarische Werke und rituelle Kontexte.
Etymologisch leitet sich 喭 von der Kombination des Radikals 口 (Mund, Sprache) und dem phonetischen Bestandteil 雁 (yàn, Wildgans) ab – letzteres liefert nicht nur die Aussprache, sondern verleiht auch eine symbolische Dimension: Die Wildgans steht in der chinesischen Dichtung für Treue, Trauer und Abschied, was gut zur Bedeutung ‚Trost aussprechen‘ passt. Dieser Zusammenhang ist dokumentiert in lexikalischen Quellen wie dem Kangxi-Wörterbuch.
Im heutigen Chinesisch wird 喭 praktisch nicht mehr verwendet; stattdessen dominieren moderne Synonyme wie 安慰 (ānwèi), 慰问 (wèiwèn) oder 吊唁 (diàoyàn). Dennoch bleibt 喭 für fortgeschrittene Lernende relevant, um klassische Literatur, Grabinschriften oder historische Dokumente korrekt zu erschließen. Seine Seltenheit macht es zu einem typischen Beispiel für Zeichen, die zwar lexikalisch existent sind, aber außerhalb akademischer oder philologischer Kontexte kaum begegnen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →