嗖
Zeichengeschichte & Erklärung
嗖 wird in modernen chinesischen Medien häufig als Onomatopoeie eingesetzt – vor allem in Mangas, Animationsfilmen (z. B. in Subtiteln von Tencent Video oder Bilibili) und Online-Romanen. Es erscheint regelmäßig in Action-Szenen, um Geschwindigkeit oder plötzliche Bewegung visuell akustisch zu unterstreichen. In keiner historischen Quelle (wie Shuōwén Jiězì oder Qing-Dynastie-Texten) ist 嗖 belegt; es ist ein rein modernes Neuschöpfungszeichen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern eine phonetisch-semantische Zusammensetzung: 口 signalisiert Lautäußerung, 搜 dient ausschließlich als Lautträger. Diese Konstruktion entspricht dem Muster vieler moderner Lautmalzeichen wie 噼 (pī, Knacken) oder 咚 (dōng, dumpfer Schlag). Die erste dokumentierte Verwendung findet sich in Druckwerken der 1950er Jahre zur Darstellung von Luftwiderstandsgeräuschen in Kinderbüchern über Flugzeuge.
Das Zeichen 嗖 ist ein lautmalendes Schriftzeichen (Onomatopoeie) und gehört zur Kategorie der Interjektionen. Es imitiert das schnelle, scharfe Geräusch eines sich bewegenden Objekts – etwa eines Geschosses, eines Windstoßes oder eines vorbeirasenden Fahrzeugs. Als phonetisch-semantisches Zeichen kombiniert es das Radikal 口 (Mund), das auf mündliche Äußerung oder Lautgebung hinweist, mit dem phonetischen Bestandteil 搜 (sōu), das hier nur die Aussprache vorgibt, nicht die Bedeutung.
Es wird fast ausschließlich in informellen, beschreibenden Kontexten verwendet – besonders in Comics, Jugendliteratur, digitalen Medien und gesprochener Sprache. Im Gegensatz zu klassischen Schriftzeichen hat 嗖 keine historische Verwendung in alten Texten; es entstand im 20. Jahrhundert als Teil der modernen onomatopoetischen Zeichenexpansion. Seine Strichzahl von 12 folgt einer klaren Reihenfolge: zuerst das 口-Radikal (3 Striche), dann die rechte Komponente 搜 in korrekter Schreibrichtung.
Da 嗖 kein HSK-Zeichen ist, fehlt es in offiziellen Lehrplänen – dennoch ist es im Alltag weit verbreitet, etwa bei Beschreibungen von Action-Szenen oder technischen Simulationen. Seine phonetische Nähe zu sōu (wie in 搜索 – suchen) ist rein zufällig und semantisch irrelevant. Für Lernende ist wichtig: Die Aussprache ist eindeutig sōu (erster Ton), und die Betonung liegt immer auf der Lautmalerei, nicht auf grammatikalischer Funktion.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →