嗤
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 嗤 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in kommentierenden Texten und historiographischen Werken wie den ‚Annalen der früheren Han‘ (Hàn Shū), wo es zur Charakterisierung von Verachtung durch Lautäußerung dient. In der klassischen Prosa fungiert es stets als Verb mit starkem evaluativem Gewicht – niemals neutral. Heute erscheint es vor allem in Redewendungen wie 嗤之以鼻 („es mit der Nase anstoßen“, d. h. verächtlich ablehnen) oder in journalistischen Kommentaren zur politischen Satire.
Formal ist 嗤 kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: 口 (Mund) als semantisches Radikal und 施 als phonetischer Bestandteil (ursprünglich *l̥əj im Altchinesischen, später zu chī assimiliert). Die Strichfolge folgt konsequent der Rechts-nach-links-Regel: Zuerst das Radikal 口, dann die rechte Komponente 施 in ihrer standardisierten Schreibform mit 13 Strichen insgesamt.
Das Zeichen 嗤 ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 口 (Mund), das auf mündliche Äußerungen hinweist. Es gehört zur Gruppe der phonetisch-semantischen Komposita: Der linke Teil 口 signalisiert die Verbindung zur Sprache oder Lautäußerung, der rechte Teil 施 (shī) dient primär als Lautträger, obwohl er selbst die Bedeutung ‚anwenden‘ oder ‚ausführen‘ trägt. Historisch entstand es als Schriftzeichen für eine spezifische Art des spöttischen Lachens – nicht fröhlich, sondern abwertend und laut.
Die Aussprache chī ist ein erstes Ton-Level mit klarer, scharfer Betonung, was gut zur Bedeutung passt: Ein abruptes, hörbares Auslachen. Im Gegensatz zu allgemeinen Verben wie 笑 (xiào, ‚lachen‘) betont 嗤 immer die absichtliche, oft herablassende Dimension des Lachens – also nicht bloß Emotion, sondern soziale Abgrenzung oder Kritik. Es ist kein Alltagswort, sondern erscheint vorwiegend in literarischen, journalistischen oder rhetorischen Kontexten.
Im modernen Chinesisch wird 嗤 selten alleinstehend verwendet; vielmehr tritt es fast ausschließlich in festen Wortverbindungen auf, etwa 嗤笑 (chīxiào) oder 嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí). Seine Verwendung signalisiert Bildungsniveau und stilistische Absicht – ein Merkmal hochsprachlicher Register. Auch in klassischen Texten des Ming- und Qing-Zeitalters findet es sich bei der Beschreibung von Haltungskritik, z. B. wenn Gelehrte über ungebildete Beamte spotten. Es ist kein HSK-Zeichen, da es außerhalb des Grundwortschatzes liegt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →