嗾
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 嗾 taucht in klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘ (Mèngzǐ) und in historischen Gerichtsakten auf, um die Verantwortung desjenigen zu betonen, der andere zu unerlaubtem Handeln veranlasst – z. B. jemanden zum Diebstahl oder zur Gewalt anstiftet. In der Ming- und Qing-Dynastie wurde es in Rechtsdokumenten verwendet, um ‚Anstiftung‘ als eigenständige Straftat zu kennzeichnen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reines Leihzeichen: Der obere Teil 梭 (suō) dient ausschließlich der Lautangabe, während 口 die sprachliche Natur des Vorgangs verdeutlicht. Typisch ist heute seine Verwendung in Zeitungsartikeln über politische Manipulation oder soziale Unruhen – etwa ‚jemand hetzt die Massen‘ (唆使民众).
Das Zeichen 嗾 (sǒu) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 口 (Mund, Sprache) und dem phonetischen Bestandteil 梭 (suō, ursprünglich 'Webstuhl', hier nur für die Aussprache genutzt). Es vermittelt die Bedeutung ‚jemanden verbal auffordern, zu handeln‘ – meist mit negativer Konnotation wie Hetzen oder Anstiften. Die Verbindung von Mund und einer Lautkomponente unterstreicht, dass es um gesprochene Einflussnahme geht.
Historisch erscheint 嗾 vor allem in klassischer Literatur und juristischen oder moralischen Kontexten, oft im Zusammenhang mit der Verantwortung für fremdes Handeln. Es ist kein Alltagszeichen, sondern wird bewusst eingesetzt, um die absichtliche, manipulative Beeinflussung einer anderen Person zu betonen – etwa wenn jemand einen Hund hetzt oder eine Gruppe zu Gewalt anstiftet.
Im modernen Chinesisch bleibt 嗾 selten und stilistisch markiert: Es findet sich hauptsächlich in literarischen Texten, politischen Analysen oder journalistischen Kommentaren zur Verantwortlichkeit bei kollektivem Fehlverhalten. Seine Verwendung signalisiert stets eine kritische Haltung – das Zeichen wirkt daher distanzierend und wertend, nicht neutral wie ‚auffordern‘ oder ‚ermuntern‘.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →