送
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 送 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in amtlichen Texten zur Beschreibung von Botendiensten und diplomatischen Gesandtschaften. In der klassischen Literatur wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ wird es häufig im Sinne von ‚jemanden ehrenvoll begleiten‘ verwendet – eine Praxis, die bis heute in formellen Abschiedssituationen (z. B. am Flughafen) lebendig bleibt.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: 辶 (Bewegung) + 关 (phonetisch, früher *suŋ). Die moderne Strichfolge folgt strengen Regeln – der erste Strich ist immer der horizontale Strich des oberen Teils, gefolgt von der Abwärtsbewegung des Radikals, was die Richtung der Handlung symbolisch unterstreicht.
Das Zeichen 送 (sòng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 辶 (chuò), das Bewegung oder Fortschreiten symbolisiert, sowie dem phonetischen Bestandteil 关 (guān), das in der klassischen Aussprache einen ähnlichen Klang wie sòng hatte. Es ist ein typisches Beispiel für ein Zeichen, bei dem die Bedeutung durch das Radikal und die Aussprache durch den rechten Teil vermittelt wird.
Im modernen Chinesisch wird 送 fast ausschließlich transitiv verwendet und drückt eine zielgerichtete Handlung aus: etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen bringen – sei es physisch (z. B. ein Paket liefern), sozial (z. B. jemanden zum Bahnhof begleiten) oder abstrakt (z. B. Grüße übermitteln). Es impliziert stets eine Absichtlichkeit und oft auch eine Höflichkeitskomponente.
Als HSK-Stufe-2-Zeichen ist 送 grundlegend für Alltagskommunikation: Es erscheint in Verben wie 送信 (Nachricht senden), 送花 (Blumen schenken) oder 送孩子上学 (das Kind zur Schule bringen). Seine Strichzahl von neun ist überschaubar, doch die dynamische Form des Radikals 辶 erfordert Aufmerksamkeit beim Schreiben – besonders die fließende Verbindung zwischen dem ‚Laufweg‘ und dem Hauptteil.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →