噀
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 噀 vor allem in klassischen Romanen wie ‚Die Räuber vom Liangshan-Moor‘ (水浒传) und in Tang-Dynastie-Gedichten zur Darstellung von Kampfszenen oder mythischen Wesen (z. B. Drachen, die Gift spritzen). Es taucht auch in medizinischen Texten der Ming-Zeit auf, um pathologische Ausscheidungen zu beschreiben. In moderner Sprache ist es nahezu ausschließlich literarisch oder satirisch gebraucht.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 口 (Mundradikal) deutet die Körperöffnung an, während 迅 (xùn, ‚schnell‘) sowohl Lautwert als auch Tempoaspekt liefert. Diese Struktur entstand wahrscheinlich während der Han-Zeit als Erweiterung bestehender Wurzeln.
Das Zeichen 噀 ist ein seltenes, semantisch-präzises Verb mit starkem bildlich-emotionalem Ausdruck. Es beschreibt das plötzliche, kraftvolle Herausspritzen einer Substanz aus dem Mund – etwa Speichel, Blut oder Gift – und impliziert meist eine absichtsvolle, aggressive oder dramatische Handlung. Im klassischen Chinesisch wurde es häufig in literarischen und militärischen Kontexten verwendet, um heroische oder groteske Szenen zu verstärken.
Grammatisch fungiert 噀 fast ausschließlich als transitive Verbalaktion und steht selten allein; typischerweise erscheint es in festen Wendungen oder poetischen Beschreibungen. Da es keine alltägliche Umgangssprache dominiert, fehlt es in den gängigen HSK-Prüfungen und Grundwortschatzlisten. Seine Verwendung signalisiert stilistische Dichte und literarische Kompetenz.
Die Schriftform kombiniert das Radikal 口 (Mund) mit dem phonetischen Bestandteil 迅 (xùn), das für ‚schnell‘ steht – ein Hinweis auf die blitzartige, impulsive Natur des Vorgangs. Dieses phonetisch-semantische Zusammenspiel ist typisch für chinesische Form-Zeichen der mittleren Periode und unterstreicht die sprachliche Effizienz der Schrift.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →