远
Zeichengeschichte & Erklärung
远 ist ein HSK-2-Zeichen und zentral in Alltagsausdrücken wie 远处 (yuǎn chù, ‚in der Ferne‘) oder 远足 (yuǎn zú, ‚Ausflug‘). Es erscheint in klassischen Texten wie dem ‚Daodejing‘ (Kap. 47) im Satz 不出户，知天下；不窥牖，见天道 — 其出弥远，其知弥少 (‚Ohne die Tür zu verlassen, kennt man die Welt; ohne aus dem Fenster zu blicken, sieht man den himmlischen Weg. Je weiter man hinausgeht, desto weniger weiß man.‘), wo es räumliche und geistige Distanz symbolisiert.
Die Schriftform geht auf das Siegelzeichen der Zhou-Dynastie zurück: Ein Laufsymbol (辵/辶) kombiniert mit 元 als Lautträger. Es war nie ein Piktogramm, sondern von Anfang an ein phonetisch-semantisches Zeichen – belegt in Bronzeinschriften und Jadesiegeln ab dem 8. Jh. v. Chr.
Das Zeichen 远 (yuǎn) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 辶 (Chuò, ‚sich bewegen‘), das die Bewegungsrichtung oder Entfernung andeutet. Der rechte Teil 元 (yuán) dient primär als Lautkomponente, obwohl er zugleich die Bedeutung ‚Ursprung, Anfang‘ trägt – was indirekt auf die Vorstellung einer Ausdehnung vom Zentrum weg hinweist. Es gehört zu den grundlegenden räumlichen und zeitlichen Adjektiven im Chinesischen.
Die Aussprache yuǎn mit dem dritten Ton signalisiert klar die Grundbedeutung ‚weit‘, während die seltene Variante yuàn (vierter Ton) nur in festen Ausdrücken wie 远望 (yuàn wàng, ‚in die Ferne schauen‘) vorkommt und dort eine verbale, intensivierende Nuance verleiht. Diese Tonunterscheidung ist für fortgeschrittene Lernende wichtig, da sie semantische Differenzierung ermöglicht.
In der Schreibtradition wird 远 seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in dieser Form belegt; die Vereinfachung von 遠 zu 远 erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform. Das Zeichen erscheint häufig in Verbindung mit Zeitangaben (z. B. 远古, ‚uralte Zeit‘) oder sozialen Distanzen (z. B. 远亲, ‚ferner Verwandter‘), was seine metaphorische Flexibilität unterstreicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →