咛
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 咛 wird in der modernen chinesischen Sprache kaum noch selbstständig verwendet; es erscheint fast ausschließlich in festen Redewendungen oder als Bestandteil von Onomatopöien bzw. emotional gefärbten Ausrufen. Historisch dokumentiert ist seine Verwendung vor allem in regionalen Dialekten und in literarischen Beschreibungen von sanftem, wiederholtem Mahnen – etwa in alten Gedichten oder Volksliedern, wo es die Stimme einer Mutter oder Großmutter symbolisiert, die ihr Kind behutsam ermahnt.
Es handelt sich um kein Piktogramm, sondern um ein rein phonetisch-semantisches Zeichen: Das Radikal 口 signalisiert den sprachlichen Akt, während 宁 (hier vereinfacht geschrieben) die Aussprache angibt. Die heute übliche Form ist eine vereinfachte Variante des traditionellen Zeichens 寧 (níng), jedoch ohne den oberen Punkt – ein typisches Merkmal der Vereinfachung in bestimmten Zusammensetzungen.
Das Zeichen 咛 ist ein semantisches Phonetik-Zeichen (xíngshēngzì), bestehend aus dem Radikal 口 (Mund) und dem phonetischen Bestandteil 宁 (níng, hier in der Variante ohne den Punkt oben). Es zählt zu den weniger häufigen Zeichen und wird vorwiegend in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet. Die Aussprache níng ist tonal festgelegt: zweiter Ton (steigend), was für die korrekte Verständigung entscheidend ist.
Die Bedeutung ‚to enjoin‘ – also ‚dringend auffordern‘, ‚ermahnen‘ oder ‚eindringlich verlangen‘ – spiegelt sich im Radikal 口 wider, der stets mit gesprochener Sprache, Lautäußerung oder mündlicher Kommunikation verbunden ist. Im Gegensatz zu alltäglichen Verben wie 叫 (jiào, rufen) oder 说 (shuō, sagen) betont 咛 die Intensität und Dringlichkeit einer Aufforderung, oft mit einem Unterton von Sorge oder Fürsorge.
Obwohl 咛 nicht im offiziellen HSK-Vokabular enthalten ist und auch in modernen Medien selten vorkommt, findet es sich gelegentlich in klassischer Literatur, Dichtung oder in stilistisch gehobenen Texten – etwa bei der Wiedergabe mütterlicher Mahnungen oder väterlicher Weisungen. Seine Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: 8 Striche, beginnend mit dem linken vertikalen Strich des Mund-Radikals, gefolgt von den charakteristischen drei horizontalen Strichen im rechten Teil.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →