嚝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 嚝 in wenigen klassischen Quellen wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.), wo es als seltene Variante zur Darstellung lauter Atemgeräusche vermerkt ist. Im modernen Chinesisch wird es kaum verwendet – auch in digitalen Korpora (z. B. BCC, COCA) erscheint es praktisch nicht. Keine bekannten Redewendungen oder festen Wendungen enthalten dieses Zeichen. Seine Anwendung ist auf literarische Beschreibungen oder Comic-Sprechblasen beschränkt, wo Lautmalerei gewünscht ist.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēng): 口 gibt den semantischen Bereich (Mund/Artikulation) an, 轟 liefert den Lautwert (hōng) und verstärkt zugleich die Klangqualität. Die rechte Komponente ist eine vereinfachte Form von 轟, nicht eine eigenständige Etymologie.
Das Zeichen 嚝 ist ein seltenes, onomatopoetisches Schriftzeichen, das im modernen Standardchinesisch praktisch nicht mehr verwendet wird. Es gehört nicht zum HSK-Wortschatz, erscheint weder in Lehrbüchern noch in alltäglichen Texten und fehlt in den gängigen chinesischen Wörterbüchern wie dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn. Seine Verwendung beschränkt sich auf historische oder literarische Kontexte – vor allem in klassischer Prosa oder Dichtung zur Darstellung eines tiefen, kraftvollen Seufzers.
Die Strichzahl ist nicht null – die Angabe 'Strokes: 0' ist technisch inkorrekt; 嚝 besteht aus 18 Strichen (nach Kangxi-Radikalzählung). Es setzt sich zusammen aus dem Radikal 口 (Mund) links und der Komponente 轟 rechts, einer stark reduzierten Form von 轟 (hōng), die selbst ein lautes, dröhnendes Geräusch bezeichnet. Damit verbindet 嚝 die Idee des Mundes mit lautem Klang – hier spezifisch einem ausdrucksvollen, emotionalen Seufzer.
Obwohl die Bedeutung 'to sigh' angegeben ist, ist diese Übersetzung vereinfacht: 嚝 beschreibt keinen leisen, melancholischen Seufzer (wie 嘆 tànn), sondern einen lauten, oft dramatischen, manchmal sogar theatralischen Ausatmungslaut – vergleichbar einem Stöhnen oder Aufschrei der Erschöpfung, Überraschung oder Erleichterung. In der Sprachpraxis wird dieses Zeichen heute fast ausschließlich in stilistisch bewussten, literarischen oder satirischen Texten eingesetzt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →