铅
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 铅 fast ausschließlich im Kontext von Materialwissenschaft, Gesundheit und Umwelt verwendet – besonders bei Themen wie Bleivergiftung (铅中毒), Umweltverschmutzung durch Blei (铅污染) oder bleifreie Produkte (无铅). Offizielle Dokumente der chinesischen Umweltbehörde (MEE) nennen Blei regelmäßig als prioritäres Schwermetall für Überwachung und Regulierung.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein klassisches形声字 (xíngshēngzì): Das linke Radikal 钅 signalisiert ‚Metall‘, das rechte Segment 㕣 dient lautlich als Annäherung an qiān. Diese Struktur entstand während der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.), als standardisierte Zeichen für chemische Substanzen entwickelt wurden.
Das Zeichen 铅 (qiān) ist ein semantisches Kompositum aus dem Metall-Radikal 钅 (jīn, ‚Metall‘) und dem phonetischen Bestandteil 㕣 (yǎn, hier als Lautträger für qiān vereinfacht). Es gehört zur Gruppe der sogenannten形声字 (xíngshēngzì) – Zeichen, die sowohl Bedeutung als auch Aussprache signalisieren. Das Radikal 钅 weist klar auf die metallische Natur des Elements hin, was bei chemischen Elementen in chinesischer Schrift häufig vorkommt.
Obwohl 铅 heute vor allem für das chemische Element Blei steht, war seine historische Verwendung eng mit Schreibmaterialien verbunden: Früher wurden Stifte aus Blei hergestellt – daher stammt auch die englische Bezeichnung ‚pencil lead‘, obwohl moderne Bleistifte kein Blei, sondern Graphit enthalten. In China wurde Blei bereits in der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) zur Herstellung von Legierungen und Pigmenten genutzt.
Als HSK-2-Zeichen ist 铅 grundlegend für technisches und alltägliches Vokabular: Es erscheint in Wörtern wie 铅笔 (Bleistift), 铅中毒 (Bleivergiftung) oder 防辐射铅衣 (bleihaltige Strahlenschutzkleidung). Die korrekte Strichfolge (10 Striche) ist wichtig, da falsche Reihenfolgen zu Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen führen können – etwa mit 针 (Nadel) oder 钢 (Stahl).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →