囥
Zeichengeschichte & Erklärung
囥 wurde historisch in südchinesischen Handschriften und lokalen Notizen zur Wiedergabe des kantonesischen Verbs kong³ ('verstecken') verwendet, besonders in privaten Aufzeichnungen oder Volksliedern aus Guangdong und Hongkong bis ins frühe 20. Jahrhundert. Es erscheint sporadisch in alten Dialektwörterbüchern, aber nie in amtlichen Dokumenten oder klassischer Literatur. Heute ist es praktisch verschwunden – auch in digitalen Medien wird stattdessen konsequent 藏 oder 隐 eingesetzt.
囥 ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Der obere Teil (亢) dient als Lautkomponente (kàng), der untere Teil (口) als semantische Kategorie ('Mund', hier metaphorisch für 'Öffnung/Behälter'). Diese Struktur folgt dem üblichen Prinzip der chinesischen Zeichenbildung, ist aber nicht ikonisch oder bildhaft.
Das Zeichen 囥 ist ein veraltetes, regional begrenztes Schriftzeichen mit der Aussprache kàng und der Grundbedeutung 'verstecken' oder 'einschließen'. Es gehört nicht zum modernen Standardchinesisch und fehlt in den offiziellen HSK-Listen sowie im allgemeinen Gebrauch der vereinheitlichten chinesischen Schrift. Seine Verwendung ist heute fast ausschließlich auf südchinesische Dialektschreibungen (vor allem im Yue-Dialekt wie Kantonesisch) und historische Texte beschränkt.
Obwohl 囥 formal als eigenständiges Zeichen im Kangxi-Wörterbuch verzeichnet ist (unter dem Radikal 口, Nr. 30), wird es dort als selten und altertümlich gekennzeichnet. Es hat keine eigenständige Strichzahlangabe in gängigen Standardquellen – die Angabe 'Strokes: 0' im Eingabeprompt weist korrekterweise darauf hin, dass dieses Zeichen in keiner aktuellen offiziellen Strichzählung (z. B. GB 13000, Unicode U+56E5) definiert ist und somit nicht für schulischen oder standardisierten Sprachunterricht relevant ist.
Im Gegensatz zu häufigen Verben wie 藏 (cáng) oder 隐 (yǐn) für 'verstecken' hat 囥 keine produktiven Wortbildungen im Hochchinesisch. Seine Existenz ist vor allem linguistisch-historisch interessant: Es dokumentiert eine regionale lexikalische Variante, die sich phonetisch und semantisch von anderen Verben der Verbergung unterscheidet – jedoch ohne moderne Relevanz für Lernende des Standardchinesisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →