圬
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 圬 in klassischen Texten wie dem ‚Liji‘ (Buch der Riten) als Fachbegriff für das Verputzen von Mauern und Gebäuden. Es beschreibt eine präzise Handwerksstufe beim Bau ritueller oder offizieller Gebäude in der Zhou-Dynastie. In modernen chinesischen Baunormen (z. B. GB 50210) wird das Zeichen dagegen nicht mehr verwendet; stattdessen dominieren Begriffe wie 抹灰 (mǒhuī, ‚Mörtelauftrag‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes phono-semantisches Zeichen: links das Erd-Radikal 土, rechts das phonetische Element 乌 (wū). Die Form von 乌 wurde im Laufe der Schriftentwicklung vereinfacht – das ursprüngliche Vogelsymbol ist heute nicht mehr erkennbar, sodass die aktuelle Verwendung rein konventionell ist.
Das Zeichen 圬 (wū) ist ein semantisches Kompositum aus dem Erd-Radikal 土 und dem phonetischen Bestandteil 乌 (wū), das hier die Aussprache angibt. Es gehört zu den weniger häufigen Zeichen im modernen Chinesisch und wird fast ausschließlich in fachsprachlichem oder literarischem Kontext verwendet – insbesondere im Bereich Bauwesen und Handwerk. Seine Strichzahl von sechs macht es vergleichsweise einfach zu schreiben, doch seine Seltenheit erschwert das Erkennen im Lesefluss.
Als Radikal trägt 土 die Bedeutung ‚Erde‘ oder ‚Boden‘, was auf die materielle Grundlage des Verputzens hinweist: Mörtel, Lehm oder Gips werden auf Stein- oder Ziegeloberflächen aufgetragen. Die Kombination mit 乌 (ursprünglich ein stilisiertes Vogelsymbol, hier rein phonetisch) zeigt, dass 圬 kein Piktogramm ist, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen nach dem Prinzip der chinesischen Schriftentwicklung.
Im heutigen Sprachgebrauch taucht 圬 fast nur in historischen Texten, Fachliteratur zum Baugewerbe oder in klassischen Werken wie den ‚Riten‘ (Liji) auf. Es ist nicht Teil des HSK-Vokabulars, da es im Alltagschinesisch durch allgemeinere Verben wie 抹 (mǒ, ‚bestreichen‘) oder 粉刷 (fěnshuā, ‚streichen‘) ersetzt wird. Dennoch bleibt es für das Verständnis traditioneller Handwerksterminologie und architektonischer Dokumente relevant.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →