坎
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 坎 seit der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) auf Orakelknochen als Bezeichnung für Erdvertiefungen, insbesondere für Befestigungsgräben oder Grabstellen. Im klassischen I Ging (Yì Jīng) ist es das Hexagramm Kǎn (Wasser), das stets Paarbildung mit anderen Hexagrammen eingeht und für Gefahr, Tiefe und innere Stille steht. In der Volkskultur taucht es in Redewendungen wie 'ganz tief in den Kämpfen stecken' (比喻深陷困境) auf.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 土 deutet den Bezug zur Erde an, während 欠 ursprünglich den Lautwert trug – später wurde es jedoch stilistisch vereinfacht. Die beiden Punkte rechts symbolisieren nicht Wasser, sondern sind graphische Reste einer alten Form, die möglicherweise eine Höhleneingang darstellte.
Das Zeichen 坎 (kǎn) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 土 (Erde, Boden) links und dem phonetischen Bestandteil 欠 (qiàn) rechts. Es gehört zu den ältesten chinesischen Schriftzeichen und erscheint bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie als Bezeichnung für eine natürliche oder künstliche Vertiefung im Gelände – etwa einen Graben, eine Schlucht oder eine Grube.
Obwohl die Grundbedeutung 'Grube' oder 'Vertiefung' lautet, entwickelte sich im Laufe der Zeit eine metaphorische Verwendung: 坎 steht heute oft für Hindernisse, Lebenskrisen oder schwierige Übergangsphasen – besonders in Redewendungen wie 'über den Berg und durch den Kanal' (idiomatisch: 'die größten Hürden überwunden haben'). Diese Bedeutungserweiterung ist eng mit dem I Ging verbunden, wo 坎 die 29. Hexagramm bedeutet und für Wasser, Gefahr und innere Prüfung steht.
Im modernen Chinesisch wird 坎 häufig in festen Ausdrücken verwendet, seltener isoliert. Es ist kein HSK-Zeichen, erscheint aber in fortgeschrittenen Texten, historischen Quellen und idiomatischen Konstruktionen. Seine sieben Striche folgen einer klaren Strichfolge: Horizontal, senkrecht, horizontal, horizontal, schräg nach unten links, Punkt, dann ein weiterer Punkt – wobei die beiden Punkte rechts oben symbolisch die 'Öffnung' der Grube andeuten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →