坪
Zeichengeschichte & Erklärung
坪 wird in der chinesischen Sprachregion heute kaum als eigenständiges Substantiv für ‚Ebene‘ verwendet; stattdessen dominiert die Bedeutung als Flächeneinheit, besonders in Taiwan und Japan. In taiwanesischen Immobilienanzeigen oder Katasterdokumenten findet sich 坪 regelmäßig zur Angabe von Wohnflächen – z. B. ‚80坪 Haus‘. Auch in historischen Ortsnamen wie 坪林 (Pínglín, ein Bezirk in Neu-Taipeh) ist es erhalten geblieben.
Als Zeichen ist 坪 kein Piktogramm, sondern ein erst später entwickeltes Leihzeichen (jiǎjièzì) mit phono-semantischer Struktur. Es lehnt sich an 平 (píng, ‚eben‘) an und ergänzt das Erd-Radikal 土, um den Bezug zum Boden bzw. zur Fläche zu betonen – eine logische Konstruktion für eine Einheit der Flächenmessung.
Das Zeichen 坪 (píng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 土 (Erde, Boden) und dem phonetischen Bestandteil 平 (píng), das sowohl die Aussprache als auch die Grundbedeutung ‚eben, flach‘ trägt. Es gehört zu den weniger häufigen Zeichen im modernen Standardchinesisch und wird heute vor allem in spezifischen geografischen oder maßbezogenen Kontexten verwendet.
Historisch entstand 坪 als Maßeinheit für Fläche – besonders in Japan und Taiwan – und bezeichnet dort traditionell 3,3058 Quadratmeter. In der Volksrepublik China ist es im Alltagsgebrauch selten, erscheint aber noch in alten Landkarten, regionalen Ortsnamen oder bei der Beschreibung von landwirtschaftlichen Nutzflächen mit ebener Topografie.
Die Strichfolge folgt einer klaren Struktur: Zuerst das Erd-Radikal 土 (3 Striche), dann das rechte Teil 平 (5 Striche), wobei die horizontale Linie am Ende des zweiten Strichs von 平 charakteristisch für die Schreibrichtung ist. Die Balance zwischen linkem Sinn- und rechtem Lautbestandteil macht es zu einem typischen phono-semantischen Zeichen (xíngshēngzì).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →