垢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 垢 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen Texten wie dem Huangdi Neijing, wo es spezifisch Haut- und Mundschmutz beschreibt. In modernen Standards wie dem GB 2312-Zeichensatz ist 垢 fest verankert und findet sich regelmäßig in Hygienehinweisen, Produktetiketten (z. B. für Entkalker) und medizinischen Berichten – besonders in Begriffen wie 牙垢 (Zahnstein) oder 水垢 (Kalkablagerung).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Sinn-Laut-Zeichen (xíngshēngzì): 土 deutet den Materialbereich (erdähnliche Ablagerung), während 后 ursprünglich den Laut hòu trug; durch Tonverschiebung und phonetische Annäherung entstand gòu. Diese Lautentwicklung ist dokumentiert in alten Rhymewörterbüchern wie dem Guangyun.
Das Zeichen 垢 (gòu) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 土 (Erde, Boden) und dem phonetischen Bestandteil 后 (hòu, hier als Lautträger für gòu verändert). Es gehört zu den traditionellen wie auch vereinfachten Schriftzeichen und wird ausschließlich in der Bedeutung ‚Ablagerung‘, ‚Schmutz‘ oder ‚Verunreinigung‘ verwendet – stets mit einer konkreten, oft körpernahen oder technischen Konnotation, nicht im allgemeinen Sinne von ‚Dreck‘.
Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie 脏 (zāng, ‚schmutzig‘), bezieht sich 垢 auf hartnäckige, meist mineralische oder fettige Ablagerungen: Kalkablagerungen in Wasserkochern, Hautschuppen, Zahnstein oder Rostreste. Es ist ein Fachbegriff mit medizinischem, technischem und hygienischem Kontext – etwa in der Zahnmedizin (牙垢 yá gòu) oder bei Reinigungsanleitungen für Haushaltsgeräte.
Die Aussprache gòu ist eine dritte Tonsilbe mit fallendem Ton, was für Anfänger leicht mit 钩 (gōu, ‚Haken‘) oder 够 (gòu, ‚ausreichend‘) verwechselt werden kann. Die Schreibfolge umfasst neun Striche: zunächst das Erd-Radikal 土 (3 Striche), dann die rechte Komponente 后 in korrekter Reihenfolge (6 Striche), wobei der letzte Strich des 后 ein langer, nach unten gezogener Punktstrich ist – typisch für diese Variante.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →