垮
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 垮 seit der späten Ming- und Qing-Dynastie in regionalen Texten sowie in Volksdichtung, meist zur Beschreibung von Erdrutschen, Dammbrüchen oder dem kollabierenden Zustand maroder Bauwerke. In der modernen Sprache ist es besonders in politischen und sozialen Kommentaren präsent – etwa in Redewendungen wie ‚权威垮了‘ (die Autorität ist zusammengebrochen) oder ‚精神垮了‘ (der Geist ist gebrochen). Offizielle Dokumente der PRC nutzen es gezielt zur Darstellung systemischer Krisen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Form-Laut-Zeichen: das linke Erd-Radikal (土) signalisiert den Bezug zu materiellen, bodennahen Strukturen, während die rechte Komponente (eine vereinfachte Variante von 跨) primär den Laut ‚kuǎ‘ trägt – ohne direkte bildliche Beziehung zum Einsturz. Ihre heutige Verwendung ist stark kontextabhängig und immer mit einer Konnotation von Versagen durch Überlastung verbunden.
Das Zeichen 垮 (kuǎ) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 土 (Erde, Boden) und dem phonetischen Bestandteil 跨 (kuà), das hier leicht abgewandelt ist. Es gehört zur Kategorie der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘ (xíngshēngzì), bei denen ein Teil die Bedeutung andeutet und ein anderer den ungefähren Laut wiedergibt. Die Verbindung von ‚Erde‘ mit einem Element, das an ‚überschreiten‘ oder ‚übersteigen‘ erinnert, deutet ursprünglich auf eine physische Überlastung hin – etwa wenn ein Erdwall oder eine Erdbefestigung unter Druck nachgibt.
Die Schreibweise mit neun Strichen folgt einer klaren Strichfolge: zuerst das Erd-Radikal links (die ersten drei Striche: horizontale Linie, senkrechte Linie, kurze horizontale Abschlusslinie), dann rechts die sieben Striche des phonetischen Teils, beginnend mit einer schrägen Linie nach unten links, gefolgt von einer geschwungenen Linie und weiteren gestuften Bewegungen. Diese Struktur unterstützt das visuelle Gedächtnis, da das linke Segment stabil wirkt, während das rechte dynamisch und „kippend“ gestaltet ist – symbolisch für den Einsturz.
Im modernen Chinesisch wird 垮 fast ausschließlich in figurativen Kontexten verwendet: nicht nur für physischen Einsturz (z. B. eines Dammes), sondern auch für den Zusammenbruch von Systemen, Autorität, Gesundheit oder moralischer Integrität. Es vermittelt eine plötzliche, oft unumkehrbare Schwäche – im Gegensatz zu 破 (pò, ‚zerbrechen‘) oder 毁 (huǐ, ‚zerstören‘), die stärker auf bewusste Handlung abzielen. Seine Verwendung ist häufig in Medienberichten, literarischen Beschreibungen und Alltagsmetaphern zu finden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →