用
Zeichengeschichte & Erklärung
用 ist seit der Orakelknocheninschrift (ca. 1200 v. Chr.) belegt und wurde damals bereits für administrative Zwecke verwendet – etwa zur Dokumentation von Ressourceneinsatz in Ritualen oder Kriegsführung. In klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ erscheint es häufig in ethischen Kontexten, z. B. zur Frage, ob man Talente ‚richtig‘ einzusetzen habe. Heute ist es Kernbestandteil vieler amtlicher Formulierungen wie ‚Verwendungszweck‘ (用途) oder ‚Gebrauchsanweisung‘ (使用说明).
Die Schriftform leitet sich vom Piktogramm eines Behälters mit einer darin liegenden Lanze ab – ein Symbol für gezielte Einsatzbereitschaft. Diese Vorstellung von ‚zweckgerichtetem Gebrauch‘ blieb bis heute erhalten und prägt auch moderne Komposita wie 用电 (Stromverbrauch) oder 用药 (Medikamenteneinnahme).
Das Zeichen 用 (yòng) ist ein selbstständiges Radikal (Radikal Nr. 101) und zählt zu den grundlegenden Verben der chinesischen Sprache. Es drückt die aktive Handlung des Gebrauchs, der Anwendung oder der Inanspruchnahme aus – sei es ein Werkzeug, eine Fähigkeit, eine Regel oder eine Ressource. Seine Bedeutung ist funktional und kontextuell flexibel: Es kann sowohl transitive als auch intransitive Verwendung finden, etwa in technischen, administrativen oder alltäglichen Situationen.
Als HSK-Stufe-3-Zeichen gehört 用 zu den häufigsten Verben im gesprochenen und geschriebenen Chinesisch. Es erscheint regelmäßig in formellen Dokumenten, Unterrichtsmaterialien und Medien – besonders in Verbindungen mit Substantiven wie Zeit, Energie, Methoden oder Technologien. Seine klare Struktur und geringe Strichzahl (5 Striche) machen es zu einem frühen Lernziel, obwohl seine semantische Breite oft Missverständnisse bei Anfängern hervorruft.
Grammatisch fungiert 用 meist als Verb vor dem Objekt, aber auch als Teil von Verbphrasen (z. B. 用来 + Infinitiv). Es ist nicht mit dem Verb 使用 (shǐyòng) identisch, sondern kürzer, direkter und stärker situationsbezogen. In festen Wendungen wie 用功 („sich bemühen“) oder 用心 („sich konzentrieren“) entwickelt es idiomatische Nuancen, die über die reine „Nutzung“ hinausgehen – hier wird die Absicht oder innere Haltung betont.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →