借
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 借 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Verträgen und Steuerdokumenten zur Registrierung von Leihgaben – etwa Getreide oder Werkzeuge. In modernen chinesischen Gesetzen (z. B. dem Zivilgesetzbuch, Art. 679) ist 借 zentral für den Vertragsbegriff 'Darlehensvertrag'. Auch Redewendungen wie 借花献佛 (jiè huā xiàn fó – wörtlich 'Blumen leihen, um Buddha zu opfern') zeigen seine kulturelle Verankerung als Metapher für indirekte, gesichtswahrende Hilfe.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 亻 deutet auf menschliche Handlung, 昔 (ursprünglich 'früher', heute nur noch phonetisch) liefert den Lautwert jiè. Die Strichfolge folgt klassischer Reihenfolge – erst das Radikal, dann der rechte Teil – was bei Handschrift und Schreibsoftware entscheidend ist.
Das Zeichen 借 (jiè) ist ein semantisches Kompositum mit dem Menschenradikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 昔 rechts. Es gehört zu den häufigsten Verben im Alltagschinesisch für das Ausleihen von Gegenständen, Geld oder sogar abstrakten Dingen wie Zeit oder Autorität. Seine Bedeutung umfasst sowohl aktives Borgen als auch passives Verleihen – je nach Kontext und Objekt.
Grammatikalisch fungiert 借 oft transitiv mit einem direkten Objekt, kann aber auch mit Partikeln wie 了, 过 oder 给 kombiniert werden, um Aspekt oder Richtung zu markieren. Wichtig: Im Gegensatz zu deutschen Verben wie 'borgen' oder 'leihen' unterscheidet Chinesisch nicht streng zwischen Geben und Nehmen – die Richtung ergibt sich aus Subjekt und Objekt.
Im HSK-3-Korpus erscheint 借 in typischen Situationen wie Bibliotheksbenutzung, Geldgeschäften oder formellen Anfragen. Es ist eng verbunden mit sozialen Normen der Vertrauensbildung und Rückgabe – fehlende Rückgabe gilt als schwerer Verstoß gegen die Etikette. Die Aussprache jiè (4. Ton) ist konstant und wird nie tonal variiert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →