冰
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 冰 täglich in Wettervorhersagen (z. B. 冰雹 – Hagel), Lebensmittelbezeichnungen (冰水 – Eiswasser) und technischen Kontexten (Eisbildung auf Straßen) verwendet. Ein klassischer Ausdruck ist 冰清玉洁 (bīng qīng yù jié), eine Redewendung aus der Song-Dynastie, die moralische Reinheit mit der Klarheit von Eis und Jade vergleicht – dokumentiert in literarischen Anthologien wie der ‚Wen Xuan‘.
Die heutige Form von 冰 entstand aus der vereinfachten Schreibweise des alten Zeichens 氷 (bīng), das bis zur Volksrepublik noch gebräuchlich war. Beide Varianten teilen das Radikal 冫 und sind seit 1956 als gleichwertige Vereinfachungen anerkannt; 冰 ist heute die standardisierte Form in der Volksrepublik China und Singapur.
Das Zeichen 冰 (bīng) bedeutet wörtlich ‚Eis‘ und gehört zu den grundlegenden Naturbegriffen im Chinesischen. Es ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 冫 (‚Kälte‘ oder ‚Eis‘), das in vielen Wörtern zu Kälte, Frost oder gefrorenem Wasser steht. Die rechte Komponente 丙 ist ursprünglich eine Himmelsstamm-Nummer, hier aber rein phonetisch: sie deutet die Aussprache bīng an, ohne eigenständige Bedeutung beizutragen.
Als HSK-Stufe-3-Zeichen ist 冰 häufig in Alltagssituationen wie Getränken, Wetterberichten oder Küchensprache anzutreffen. Es erscheint in festen Ausdrücken wie 冰箱 (Bibliothekskühlschrank) oder 冰淇淋 (Eiscreme), wo es stets die physikalische Eigenschaft der Gefrierung oder Kälte vermittelt. Seine einfache Strichzahl (6) macht es zu einem frühen Lernziel für Schreibübungen.
Im chinesischen Schriftsystem dient 冰 als ideographisches Zeichen, das nicht mehr direkt piktografisch ist, aber historisch aus einer vereinfachten Darstellung von gefrorenem Wasser hervorging. Es wird nie isoliert verwendet, sondern immer in Verbindungen – allein stehend wäre es grammatikalisch ungewöhnlich. Die Aussprache bīng mit erstem Ton ist stabil und unterscheidet sich klar von ähnlichen Silben wie bǐng (Pfannkuchen) oder bìng (Krankheit).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →