刻
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 刻 auf Wasseruhren („clepsydra“) und Sonnenuhren verwendet, um Zeitintervalle durch physische Markierungen („eingravierte Linien“) darzustellen. In der Ming- und Qing-Dynastie war 刻 eine offizielle Zeitmaßeinheit im kaiserlichen Kalendersystem und in militärischen Wachen dokumentiert. Heute wird 刻 vor allem in mündlicher Zeitangabe genutzt – etwa bei Bahnhofsansagen oder im Unterricht: „Wir beginnen um zehn Uhr fünfundzwanzig“ → „zehn Uhr zweiundzwanzig“ wäre unüblich; stattdessen sagt man „zehn Uhr fünfundzwanzig“ oder idiomatisch „zehn Uhr ein Viertel“ → 十点一刻.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: Der linke Teil 亥 (hài) dient lautlich (kè ist eine Tonvariante), der rechte Teil 刂 („Messer“) signalisiert den semantischen Bereich von Präzision und Eingravieren – passend zur ursprünglichen Funktion als Zeitmarke auf Messinstrumenten.
Das Zeichen 刻 (kè) gehört zum Radikal 刂 („Messer“ oder „Schneiden“), das in vielen Zeichen mit der Bedeutung von Präzision, Schnitt oder Zeitmessung vorkommt. Ursprünglich bezeichnete 刻 die physische Gravur von Inschriften in Stein oder Holz – ein Akt, der Genauigkeit und Dauerhaftigkeit erfordert. Diese Verbindung von „eingravieren“ und „genaue Zeitmarkierung“ führte zur sekundären Bedeutung „Zeiteinheit“, besonders im historischen Kontext der chinesischen Zeitmessung.
In der traditionellen chinesischen Zeitrechnung entsprach eine 刻 genau 14,4 Minuten – also ein Hundertstel eines Tages (24 Stunden × 60 = 1440 Minuten ÷ 100 = 14,4). Später wurde diese Einheit vereinfacht: Im modernen Chinesisch steht 刻 fast ausschließlich für „Viertelstunde“, also 15 Minuten – eine Anpassung an das westliche Zeitverständnis, die seit der Republikzeit (ab 1912) allmählich verbreitet wurde.
Als HSK-3-Zeichen ist 刻 grundlegend für Alltagskommunikation rund um Uhrzeiten und zeitliche Präzision. Es erscheint häufig in festen Wendungen wie 现在是三点一刻 („Es ist jetzt drei Uhr fünfzehn“) oder in Verben wie 刻苦 („sich mühsam bemühen“), wo die Wurzel „eingravieren“ metaphorisch für tiefes, eingeprägtes Lernen steht. Die Verbindung von Radikal (刂) und phonetischem Bestandteil (亥 – hài, hier als Lautträger für kè) macht es zu einem typischen形声字 (xíngshēngzì), einem semantisch-phonetischen Kompositum.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →