张
Zeichengeschichte & Erklärung
Im Alltag begegnet 张 häufig als Zählwort: In Büros, Schulen oder Behörden heißt es ständig 一张身份证 (yī zhāng shēnfènzhèng) – ‚ein Personalausweis‘ – oder 一张照片 (yī zhāng zhàopiàn) – ‚ein Foto‘. Auch in Redewendungen wie 张开双臂 (zhāng kāi shuāng bì, ‚die Arme öffnen‘) zeigt es seine Kernbedeutung ‚sich öffnen‘, oft mit positiver Konnotation wie Empfangsbereitschaft oder Offenheit.
Als Piktogramm geht 张 auf die Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) zurück: Die frühe Form zeigte einen gespannten Bogen (弓) mit einer zusätzlichen Linie, die die Spannkraft visualisierte. Später wurde 長 (lang) als phonetischer Teil eingefügt, während 弓 den semantischen Bezug zu Spannung und Dehnung bewahrte – ein klassisches Beispiel für die Entwicklung chinesischer Schriftzeichen.
Das Zeichen 张 (zhāng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 弓 (Bogen) und dem phonetischen Bestandteil 長 (cháng/zhǎng, lang). Historisch leitet es sich vom Bild eines Bogens ab, der gespannt wird – also physisch ‚geöffnet‘ oder ‚ausgedehnt‘ wird. Dieser ursprüngliche Bezug zur Spannung und Ausdehnung bildet die Grundlage für seine zentrale Bedeutung ‚sich öffnen‘, ‚aufspannen‘ oder ‚ausbreiten‘.
Im modernen Chinesisch wird 张 vor allem als Verb für das Öffnen flächiger Objekte verwendet: etwa ein Blatt Papier, einen Vorhang, ein Segel oder eine Karte. Es beschreibt keine abrupte Handlung wie ‚reißen‘, sondern eine kontrollierte, oft sanfte Entfaltung. Die Verwendung ist stark kontextgebunden: man sagt nicht *zhang* für das Öffnen einer Tür (dafür benutzt man 开), sondern speziell für zweidimensionale, biegsame oder dehnbare Oberflächen.
Zusätzlich fungiert 张 als Zählwort für flache, dünne Dinge – besonders für Papier, Fotos, Dokumente oder Bilder (z. B. 一张纸 – ‚ein Blatt Papier‘). Diese Zählwort-Funktion ist so verbreitet, dass sie im HSK-3-Kernvokabular explizit verlangt wird. Die Verbindung zwischen ‚ausspannen‘ und ‚Zählen von Flächen‘ ist logisch: Ein Blatt Papier wird beim Gebrauch ‚geöffnet‘ oder ‚aufgelegt‘ – ein konzeptueller Übergang vom Verb zum Maßbegriff.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →