故
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 故 vor allem in formellen, schriftlichen Kontexten verwendet: in Zeitungsartikeln (z. B. 故事, ‚Geschichte‘), juristischen Dokumenten (z. B. 故意, ‚vorsätzlich‘) und akademischen Texten. Ein bekanntes idiomatisches Muster ist 故此 (gù cǐ) – ‚aus diesem Grund‘ – das in amtlichen Mitteilungen und Prüfungstexten regelmäßig vorkommt. Historisch belegt ist 故 seit der Bronzeinschriftzeit (ca. 11. Jh. v. Chr.), wo es bereits in Zusammenhang mit Ursachenangaben stand.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar klassifiziertes semantisch-phonetisches Zeichen (xíngshēngzì). Das linke Element 古 stammt von einem alten Zeichen für ‚alter Tempel‘ ab und vermittelt hier primär die Lautkomponente; das rechte Radikal 攵 signalisiert Aktivität oder menschliches Handeln – zusammen also: ein Ereignis, dessen Ursprung oder Motivation nachvollziehbar ist.
Das Zeichen 故 (gù) gehört zum HSK-Stufe-3-Wortschatz und ist ein semantisch-phonetisches Kompositum. Es besteht aus dem Radikal 攵 (bâo gōng, ‚Schlag‘ oder ‚Handlung‘), das auf Handlungen oder Ereignisse hinweist, und dem phonetischen Bestandteil 古 (gǔ, ‚alt‘), das die Aussprache annähernd vorgibt. Historisch entstand 故 in der Zhou-Zeit als Schriftzeichen für ‚Grund‘, ‚Ursache‘ oder ‚Vorfall‘ – Bedeutungen, die bis heute im modernen Chinesisch erhalten sind.
In der klassischen Sprache dient 故 häufig als Konjunktion mit der Bedeutung ‚daher‘, ‚folglich‘ oder ‚aus diesem Grund‘. Diese Verwendung ist besonders in philosophischen Texten wie den Analecta des Konfuzius oder in offiziellen Dokumenten verbreitet. Auch in der modernen Standardsprache bleibt diese logische Verknüpfungsfunktion zentral, etwa in Sätzen wie ‚他生病了，故没来。‘ (Er war krank, daher kam er nicht.)
Obwohl die englische Angabe ‚happening‘ im Prompt steht, ist dies eine stark eingeschränkte Übersetzung: 故 bezeichnet nicht einfach ein beliebiges Geschehen, sondern stets ein Ereignis mit erkennbarer Ursache, Folge oder historischem Hintergrund. Die Bedeutungsschwerpunkte liegen vielmehr auf ‚Grund‘, ‚Ursache‘, ‚daher‘ und ‚alte Geschichte‘ – was auch die häufige Verbindung mit historischen oder narrativen Kontexten erklärt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →