机
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 机 fast ausschließlich in Komposita für technische Geräte verwendet: Flugzeuge (飞机), Computer (电脑), Drucker (打印机) oder sogar Kaffeevollautomaten (咖啡机). Es erscheint auch in offiziellen Dokumenten und Medien – etwa in Nachrichten über „industrielle Modernisierung“ (工业现代化), wo 机 stets die mechanische Komponente betont. Historisch belegt ist seine Verwendung seit der Song-Dynastie (960–1279) in technischen Handbüchern für Webstühle (织机) und Getreidemühlen (磨机).
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Leihzeichen (形声字): Das linke Radikal 木 deutet auf Material oder Funktion (Holzkonstruktionen), das rechte Element 几 (jī, ebenfalls erster Ton) liefert die Lautangabe. Diese Struktur ist seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) stabil überliefert.
Das Zeichen 机 (jī) gehört zu den grundlegendsten chinesischen Schriftzeichen und ist bereits im HSK-Stufe-1-Korpus enthalten. Es besteht aus sechs Strichen und gehört zum Holz-Radikal 木, was auf seine historische Verbindung mit Holzkonstruktionen hinweist – frühe Maschinen wie Webstühle oder Wasserräder wurden oft aus Holz gefertigt. Die Bedeutung ‚Maschine‘ oder ‚Mechanismus‘ ist heute weitgehend abstrahiert, doch das Radikal bewahrt die materielle Herkunft.
Obwohl 机 ursprünglich auch ‚Tisch‘ oder ‚Gestell‘ bedeuten konnte (wie in 机子 – veraltet für ‚Tisch‘), dominiert seit der Republikzeit (ab 1912) die technische Bedeutung. In modernen Wörtern wie 电脑 (diànnǎo, ‚Computer‘) oder 飞机 (fēijī, ‚Flugzeug‘) fungiert es als semantisches Suffix für technische Geräte mit beweglichen Teilen oder Funktionsmechanismen.
Die Aussprache jī ist ein erster Ton und muss präzise artikuliert werden: ein hohes, flaches Tonniveau ohne Steigung oder Fall. Falsche Tonhöhe führt leicht zu Verwechslungen mit anderen häufigen Silben wie jǐ (dritter Ton, z. B. ‚mehrere‘) oder jì (vierter Ton, z. B. ‚erinnern‘). Für Deutschsprachige ist die klare, nicht aufsteigende Aussprache besonders wichtig – sie unterscheidet 机 eindeutig von ähnlich klingenden Wörtern.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →